such as Fr. Th. Vischer, Berthold Auerbach and Theodor Storm, had
contributed in no small degree. His seventieth birthday was celebrated
with affectionate interest. But the writer, who lived with his
eccentric old sister in deadening domestic loneliness, and whom
evenings with good friends in an inn could not compensate for the total
lack of comforts, had early turned old and ailing; although any great
question always found him armed and at his post. He died 15th July,
1890.
None of Gottfried Keller's works seems better suited to secure him
admirers among foreign readers than the charming collection of the
"Seven Legends." True, it offers peculiar difficulties to the
translator, since it afforded Keller an opportunity, such as he met
with nowhere else, of indulging the (for him) convenient fondness for
very individual modes of expression. At the same time, these little,
highly finished works of art imposed a check on his unbounded passion
for fabulizing, and are not so likely to bewilder the foreign reader by
sheer overabundance of invention as, say, "Seldwyla People," or even
the inexhaustible "Green Henry." Yet even they shew his wealth, and
that to an astonishing degree.
In his preface to this little masterpiece of his fiction, Gottfried
Keller very justifiably draws attention to "the traces of an older and
more profane art of fiction" which are to be found in the old Legends.
No doubt their primary purpose was edification; but at the same time
psychological interest in the famous saints had to be gratified, and
mere human curiosity was eager to hear tales of wonder. Very special
interest was devoted to "conversion," that inward process which
transforms a dweller in the "world" into a citizen of the heavenly
city. The history of the conversion of the apostle St. Paul had already
indicated its course, along which, still earlier, among Christ's own
parables, that of the Prodigal Son runs. After long-continued contempt
of the "priestly lie-gends," Herder brought this religious fiction
once more to the light of day; but delight in this popular form of
story-telling was his immediate motive for presenting a few of them in
a modern shape. The Lutheran preacher Kosegarten, however, when he
followed with whole volumes of retold legends, was largely influenced
by interest in their matter. Romanticism went into ecstasies over
their childish tone and their believing spirit, as it had done over
folk-songs and chap-books. Kosegarten's book fell into Keller's hands
in 1854, when he was seeking subjects for his collection of stories
"The Epigram"; but he allowed his scheme of modern legends to drop for
the time being. It was not until 1871, when a publisher asked him for
manuscript, that he returned to his happy thought and speedily put it
into execution. The little volume appeared in 1872, and had a great
success, both with the general public and with the foremost German
critics of the day, such as Ferdinand Kuernberger and Wilhelm Scherer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account