Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
When supper was announced all the guests sprang from their seats,
pushed back their chairs, and laughingly went to the table. Only two
of the most enthusiastic would remain in their places, and continue to
wrangle and to gesticulate over the Knave of Spades, seeming not to
care whether they had their supper or not, if only they could prove to
each other the truth of their own assertions. The master of the house
would put his arm about the waist of each and carry them off.
“Well, let us have a tiny one!” Iván Mikhailovich generally began. A
few “tiny” ones were drunk without any well-wishing, then they drank
the health of Xenia Pavlovna and the other ladies present. Their
faces reddened, their eyes became languishing, and from across the
table was continually heard: “Please pass the caviar this way, Peter
Vasilievich!” or “Please send those delicious herrings our way, Nicolai
Gregorievich!”
Bon mots, jests, and anecdotes were incessantly exchanged, some of them
very stale and told for the fiftieth time at that very table. On these
occasions Iván Mikhailovich never failed to recount with evident pride
that he and Xenia had married for love. “Ours was a love match. I can
almost say that I abducted Xenia Pavlovna.”
“Is that so?”
“Yes, just so! I remember it as if it happened to-day. I nearly
committed suicide! Yes! We had an appointment in the garden (a
luxurious garden it was! They very foolishly sold both the house and
garden!) Well, so I stand there in the old arbor, stand and wait. And
my heart is beating so loudly that it seems to me that a train must be
passing somewhere--tock-tock-tock!” Here Iván Mikhailovich began to
tell in detail how it all happened, and Xenia Pavlovna listened to his
narrative from where she sat, slightly blushing, with half-closed eyes,
and a little shiver. “At last she arrived in a carriage!”
“Came on foot, not in a carriage!” Xenia Pavlovna unexpectedly
corrected him, because every stroke, every detail of these far-away
recollections was inexpressibly dear to her.
“Well, in a carriage or on foot. What material difference does it
make!” angrily remarked Iván Mikhailovich, greatly displeased at being
interrupted, and continued his story, totally ignoring the correction
as well as Xenia Pavlovna herself, as if this Xenia Pavlovna and--that
other one--about whom he was telling his guests had nothing whatsoever
in common.
After supper they once more drank tea, yawned, covering the mouth with
the hand, or with the napkin, and breathed hard, looking at their
watches, and exchanging glances with their wives. “Yes, it is about
time!” replied the wives, and the guests began to take their leave, the
women kissed good-by, the men looked for their rubbers and hats, and
again joked.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account