Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
After the guests had gone, leaving behind them tobacco smoke, glasses
half-full of undrunk tea, and the scraps of the supper, the house
suddenly subsided into quiet and peace, and Xenia Pavlovna sank
into a chair, and remained motionless in a silent antipathy to her
surroundings. She rested from the idle talk, noise, amiable smiles, and
entertaining, and felt as if she were just recovering from a serious
illness or had had to go through some severe penance. The mother,
passing through the drawing-room, quickly threw open the ventilators,
and remarked: “Just like a barrack,” pulling out of the jardinieres
the cigarette-stubs which had been stuck into the earth by the
smokers, and, waxing angry: “I purposely placed two ash-trays on each
card-table, but no! they must go and stick their cigarette-stubs into
the flower-pots!” Then she began to set the house to rights and clear
the tables; and all this she did with irritation. Iván Mikhailovich
threw off his coat, opened his vest, and, walking through the rooms,
yawned, opening his mouth wide and displaying his teeth. Then he went
into the bedroom, undressed, and stretched himself comfortably on the
soft mattress of the splendid, wide bed.
“Can’t you leave off putting the things in order till morning! Eh, how
cleanliness has suddenly taken hold of them!” he shouted through the
whole house, and listened: “Well, now the babes have revolted!”
From the nursery came the crying of the children and the soothing voice
of his wife. Well, now he knew that the racket would go on for a long
time--she would not get away from them so soon. And, turning to the
wall, he pulled the coverlet higher.
Once or twice during the month they went visiting. And there the same
story was repeated: conversations about the health of the little ones,
the dwelling-houses, servants, the green tables, cigarette smoke,
disputes about the Knave of Spades, and a supper with vodka, cheap
wine, caviar, pickled herrings, and the indispensable cutlets and green
pease. And after they left here, too, no doubt, was an opening of
ventilators, and a perfect enjoyment of the ensuing quiet and peace.
And so their life went on from day to day, monotonous and tiresome,
like a rainy evening, when everything is wet, gray, and cloudy--an
oppressive, colorless life. “We live just as if we were turning over
the pages of a cook-book. One day only differs from another in so far
as that yesterday we had rice soup and cutlets for dinner, and to-day
cabbage soup and cutlets,” sometimes thought Xenia Pavlovna, and a kind
of despair suddenly took possession of all her being, and it seemed to
her that she must decide on something, do something. But what should
she do? And in reply to this a sad smile appeared on her lips--gentle
and helpless--and her eyes filled with unbidden tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account