Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The orchestra played the overture from “Faust.” Iván Mikhailovich and
his wife walked arm in arm through the long, carpeted aisle between two
long rows of orchestra chairs toward their seats. Iván Mikhailovich
felt as if all eyes were directed toward him, and he tried to walk with
greater dignity, with his head proudly thrown back and his rounded
paunch thrown forward. Xenia Pavlovna walked with downcast eyes and
a face which looked rigidly cold and offended, as if she had been
sentenced to die and were walking toward the gallows. The electric
lights went out; the curtain rose upon a sea looking very much like
a sky and a sky very much like a sea, with some sort of fantastic
ruins and tropical vegetation. The traditional Faust, in his brown
dressing-gown, nightcap, and long, gray beard, sang in his metallic
tenor voice, smoothing his beard with his hand:
“Accursed be human science, human prayer, human faith!”
At first Xenia Pavlovna was not much affected by either the music
or the singing. She looked more than she listened. When the red
Mephistopheles appeared and sang that everything was well with him, and
that he had plenty of money, Xenia Pavlovna remembered that it would
soon be the twentieth and that they owed the butcher for two months.
“Emancipation!” she seemed to hear Iván Mikhailovich exclaiming, and
when she stopped thinking of the butcher and emancipation, Faust had
already thrown off his dressing-gown and beard, and had changed from a
decrepit old man into a handsome, strong youth, and this unexpectedness
called forth the first smile upon her lips.
“To me returned lovely youth!” victoriously sang Faust, approaching
the footlights and raising his hand, and Xenia Pavlovna began to think
how old she was and how old Iván Mikhailovich was; that their youth
had already passed, and would nevermore return. Xenia Pavlovna sighed
and stealthily glanced at Iván Mikhailovich’s face. He sat deep in his
chair, with head bent to one side and his hands locked over his paunch,
and in his well-groomed face, with its waxed and twisted mustaches,
there was so much of that self-sufficiency and well-bred sleekness of
the native that Xenia Pavlovna hurriedly turned away.
During the first entr’acte they went into the lobby of the theatre, she
leaning on his arm, and he feeling uneasy the whole time at the thought
that his wife’s hair was badly dressed and that her face was not alight
with the joy and rapture of the other women, who, with their sparkling
eyes and rustling skirts, laughed and talked incessantly in their
ringing, happy voices.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account