Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
After walking a little up and down the spacious lobby, engrossed
in their own thoughts, the pair returned to their seats. Under the
cascades of light falling from the electric lustre, the orchestra
dazzled the eyes with the beautiful dresses of the ladies, and buzzed
like a beehive from the multitude of noises, motions, and rustling, but
this talk, glitter, and dazzle seemed to Xenia Pavlovna distant and
strange, and the walls of people, the boxes resembling rich bouquets
of flowers, awakened in her a feeling of loneliness and remoteness.
She sat with her hands lying listlessly on her lap and with downcast
eyes; she did not wish to be disturbed in her present brooding mood,
and feared that some acquaintance might approach them and ask how they
were, or that Iván Mikhailovich might suddenly begin to compare the
singers with those they had once heard.
When the lights went out and the curtain rose again, she felt a great
relief, and it suddenly seemed to her that she was once more in her
maiden bower and had locked the door on the outside world. Gazing at
the scene before her, she was gradually carried away into the realm
of sound and melody, and wholly surrendered herself to the vague,
disturbing emotions that had arisen in her soul under the influence
of music and song. The rancor and vexation she had felt toward her
husband gradually subsided, and the memory of the harsh wrangles, petty
disputes, all the tiresome prosiness of her daily life, vanished,
and an exquisite calm and tranquillity took possession of her soul,
brightening and clearing up everything within her. In the third act
the soul of Xenia Pavlovna flew away from her native town, and she
forgot herself and everybody else, and wholly surrendered herself
to the power of music and song, to the moonlit night, the silvery
shimmer of the stars, and the contemplation of a happy love, which
waxed stronger and stronger, seemingly measureless and all-powerful,
but at the same time full of a sadness and pensiveness as quiet and
gentle as this moonlit night itself, and as this exquisite young girl
before her, with her thick, long braid of golden hair, who, with the
sincerity and straightforwardness of a child, was kneeling before her
handsome, youthful lover, pleading with him for mercy. Here she stands
flooded by the radiant moonlight, trembling with fear and happiness,
her head resting on the shoulder of the handsome youth. Here she sings
at the wide-open window, telling the stars, the quiet night, and the
slumbering old garden, that seems to have been enchanted by dreams of
love, of her happiness; and her song, pure and sacred like a prayer,
soars upward to the starry, blue heavens.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account