Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
A sigh issued from the rags. Arina was evidently still sleepy, and
unwilling to exchange the warmth of the bed for the outside cold.
“Arina, have we any wood?”
“Wood?” answered a voice as if from a tomb, “perhaps enough to heat one
stove.”
“Good. Get up and light the fire in Mitia’s room. At once, do you
hear? He’ll be getting up soon.” Arina’s nose appeared from under the
bedclothes.
“In Mitia’s room? His was heated yesterday. Perhaps it would be better
to have a fire in the bedroom. It hasn’t had one for two days.”
“No, no, no. Mitia’s, do you hear? Mitia’s room must be warm.”
Arina growled her disapproval, nevertheless she got up as soon as
Spiridonoff left the room, and after putting on all the rags which had
served as her bed covering, she collected the wood which lay under the
kitchen table.
“Devils--Anathemas,” she grunted, but in such tones that no one could
hear her. “Call themselves gentlefolks--keep a cook indeed--haven’t
money enough to buy a log of wood. Mitia is the only one who is kept
warm.”
Spiridonoff went into the bedroom, and letting down the cambric
bed-curtain, lit a candle. He had on a coat of fox fur, so old that it
hung in tatters, and could only be worn for domestic work. He sat down
by the table, took a pen, and began writing with half frozen fingers.
From time to time he laid down his pen, breathed on his hands, warmed
them by the candle flame, and then resumed his work. In half an hour he
went to see how Mitia’s stove was getting on. It was beginning to feel
warm.
“Arina!” again ordered Spiridonoff, “take a piatak” (about three
cents). “Here is a piatak. Run to the little store and buy some milk
and boil it. Mitia is going to get up, and it must be ready.” Arina
muttered that she didn’t care, milk or no milk, boil or not boil--yet
she started off to buy it just the same. Spiridonoff continued to
write, warm his hands by the candle, and write again. Arina came to
announce that the milk was boiling.
“Aha! Good!”
The old man rose and softly opened the door to the left. The dim light
thrown by the candle from the bedroom disclosed a very small room
containing only three articles of furniture--a child’s bed, a chair,
and a music-stand. In the bed the little virtuoso of last night, Mitia
Spiridonoff slumbered sweetly with the blanket drawn up to his chin.
The chair served to hold his clothes, the stand his music, while on
the floor stood the case containing his violin. The room was not cold.
The stove had not had time to get chilled off after yesterday’s fire,
before the warmth of the new fire made itself felt. Spiridonoff took
the candle, and shutting the bedroom door, cautiously sat down on the
little bed. “Mitenka, Mitenka!” he called in a tender low voice.
Mitia opened his eyes with an effort, but immediately closed them again.
“Mitenka, don’t you want to get up? Eh? Won’t you take some hot milk?
Eh?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account