German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
But not yet did he begin; first he drew from the breast pocket of his
coat a large cigar-case of hard, brown leather, took out a cigar and
slowly lighted it.
“You know Berlin, of course,” said he, as he blew out the match and
puffed the first cloud of smoke over the table. “No doubt you have
traveled before this on the street railway--”
“Oh, yes; often.”
“H’m--well, then, as you go along behind the new Friedrich Street from
Alexander Square to the Jannowiz Bridge, there stands there on the
right-hand side in new Friedrich Street, a great ugly old building; it
is the old military school.”
I nodded.
“The new one over there in Lichterfelde I do not know, but the old one,
that I do know--yes--h’m--was even a cadet there in my time--yes--that
one I do know.”
This repetition of words gave me the feeling that he knew not only the
house, but probably many an event that had taken place in it.
“As you come from Alexander Square,” he continued, “there first comes
a court with trees. Now grass grows in the court; in my time it was
not so, for the drills took place there and the cadets went walking
there during the hours of recreation. After that comes the great main
building that encloses a square court, which is called the ‘Karreehof,’
and there, too, the cadets used to walk. Passing by from the outside,
you can’t see into the court.”
I nodded again in confirmation.
“And then comes still a third court; it is smaller, and on it stands
a house. Don’t know what it is used for now; at that time it was
the infirmary. You can still see there the roof of the gymnasium as
you pass by; then next to the infirmary was the principal outdoor
gymnasium. In it was a jumping ditch and a climbing apparatus and every
other possible thing--now it has all gone. From the infirmary a door
led out into the gymnasium, but it was always kept locked. When one
wanted to go into the infirmary, one had to cross the court and enter
in front. The door then, as I said, was always locked; that is, it was
opened only on some special occasion, and that, indeed, was always a
very mournful occasion. For behind the door was the mortuary, and when
a cadet died he was laid therein, and the door remained open until the
other cadets had filed by, and looked at him once more--and he was then
taken out--yes--h’m.”
A long pause followed.
“Concerning the new house over there in Lichterfelde,” continued the
old colonel in a somewhat disparaging tone, “I know nothing, as I said,
but have heard that it is become a big affair with a great number of
cadets. Here in New Friedrich Street there were not so many, only four
companies, and they divided themselves into two classes: Sekundaner
and Primaner, and to these two were added the Selektaner, or special
students, who afterward entered the army as officers, and who were
nicknamed ‘The Onions,’[7] because they had authority over the others
and were barely tolerated in consequence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account