German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
He had been underground two days and two nights; he was tired of
prunes and bacon, and of lying down and of sitting still. Early in the
morning he crept out. Just as he reached the thorn-bush he heard the
rustling of leaves, and, peering out, he saw a goat tossing his head
and nibbling the last leaves of the late autumn. The village lay in the
distance, calm and peaceful in the morning light; nor far, nor near,
was there a sign of war.
Tempted by the mellow sunlight, the schoolmaster left his hiding-place,
and saw that the peasants were returning with their chattels to the
deserted homes. He skirted the hill and entered the village from
the opposite side of the castle. In the village he learned that the
soldiers had not entered Neideck. The peasants blushed for their fears;
they had suffered cold and hunger in the woods; so had their cattle.
The camp-followers, finding the place deserted, had fired the fields.
Now the damages must be repaired! The peasants praised the schoolmaster
for his prudence; they said he had done well to remain in the castle.
Philip was modest; he disclaimed their praises; he lauded the
castle--“a stronghold even in its ruin!” There is not a man on earth
who has not faith in something! Burg Balzer had faith in his castle.
II
On February 15, 1763, twelve couriers galloped out of the courtyard
of Hubertsburgh, and, blowing their trumpets, rode hard in every
direction toward all the respective courts, announcing that the peace
treaty had been signed. A squadron of mounted messengers followed them,
proclaiming peace throughout the Roman Empire of the German nation.
The Seven Years’ War was over, and the fortress of Neideck could now
rest for generations to come. No more would the thunder of distant
cannon echo through the tower; nor need the schoolmaster fear for his
castle. He was thankful for peace; glad that they called it the peace
of Hubertsburgh, for that place, he thought, must be a little like
my own Neideck. And now Burg Balzer reigned supreme in Neideck; the
garrison did not return; the veterans’ quarters went to ruin; the roof
fell in. Philip rejoiced; to his mind ruins were unclaimed property.
“And,” thought he, “unclaimed property belongs to him who takes it!” It
seemed to him that the giant ruin was now his own. It may be that he
could not have borne the trials of his dry profession had it not been
for the mystic charm of his castle. It was his castle that made life
sweet to him. When the day was fine he kept school in the courtyard.
The elder-bush was in blossom; the blue sky floated above the crumbling
walls; the jackdaws circled above the towers; the sparrows twittered.
He was happy; the dreams of his childhood nested in his heart, and the
droning _a, b, c_ of the mischievous boys sounded to him like a spring
song.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account