Short story classics (Foreign), Vol. 3, German — John Shaqi
Short story classics (Foreign), Vol. 3, German
General
Short story classics (Foreign), Vol. 3, German
German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
To tell the exact truth, Burg Balzer was not at all afraid that he
should be blown up; from an old legend he had learned that destiny
had marked him for important work; he was to restore prosperity to
Neideck. Neideck, the ancestral home of the princes of Westerau, had
been occupied by the family until the Thirty Years’ War broke out. But
on the approach of the imperial army the princes had escaped, leaving a
strong garrison, and the peasants of the whole country had taken refuge
there. From that time onward Neideck had been known as a stronghold.
“And, in truth,” said the schoolmaster, “it has always been a fortress;
it has never been a robbers’ nest.”
There was one stain on the record, however. In the dark year, 1634,
when the castle was packed with fugitives, and provisions ran low, the
commandant of the fortress ordered his men to drive out the women and
the children, in order to “shut out useless mouths.” The victims fell
upon their knees and begged for mercy; they cried out that they had no
other refuge. The commandant was deaf to their prayers. When the gates
closed behind them, the women cursed Neideck. Three of the curses were
remembered.
First--Let Neideck be a ruin, and let every stone of that ruin bear
witness against Neideck’s lord!
Second--One hundred years shall pass before a lord of Neideck wins a
woman’s love!
Third--To the shame of man, when all men are powerless, let Neideck be
saved by a woman!
The first two curses were already fulfilled. Soon after the lord
of Neideck had abandoned the women and children to their fate, the
castle was stormed, the east wing was destroyed, and the once powerful
fortress fell into ruins. After that the reigning family lived in the
new castle in Westerau; not one of them returned to Neideck. For a time
governors and warders kept the castle; not one of them was blessed by
a woman’s love. Some of them lived and died unmarried; two had lost
their wives; while the only man among them all who had a wife was so
tormented by her that he cut his throat. The third curse was yet to
come; namely, after all the men had failed to save Neideck, the place
was to be redeemed by a woman.
Now, the schoolmaster, though not a woman, believed that he was
destined in some way to fulfill the curse and be the means of saving
the castle, and in such a way as to bring about perfect harmony.
Philip’s dreams were so ardent and so bold that he dared not speak of
them or even think about them. It was hope that made him cling to the
castle; that dispelled all fear. He lived on dreams as much as on his
prunes and bacon.
Lying on his bed of leaves the second day after the garrison’s
departure, he detected the smell of burning stubble. “It is the
village!” he thought calmly, and continued his dream. He heard cannon,
now near, now far away, and he heard other sounds, too: the clash of
arms, the pounding of horses’ hoofs, then silence fell--.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account