German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
As, ever since the foundation of Napoule, all the Napoulese women have
been beauties, so the little Marietta was a wonder of wonders, as the
chronicles of the place declare. She was called the little Marietta;
yet she was not smaller than a girl of seventeen or thereabout ought to
be, seeing that her forehead just reached up to the lips of a grown man.
The chronicles aforesaid had very good ground for speaking of Marietta.
I, had I stood in the shoes of the chronicler, would have done the
same. For Marietta, who until lately had lived with her mother Manon at
Avignon, when she came back to her birthplace, quite upset the whole
village. Verily, not the houses, but the people and their heads; and
not the heads of all the people, but of those particularly whose heads
and hearts are always in danger when in the neighborhood of two bright
eyes. I know very well that such a position is no joke.
Mother Manon would have done much better if she had remained at
Avignon. But she had been left a small inheritance, by which she
received at Napoule an estate consisting of some vine-hills, and a
house that lay in the shadow of a rock, between certain olive trees and
African acacias. This is a kind of thing which no unprovided widow ever
rejects; and, accordingly, in her own estimation, she was as rich and
happy as though she were the Countess of Provence or something like it.
So much the worse was it for the good people of Napoule. They never
suspected their misfortune, not having read in Homer how a single
pretty woman had filled all Greece and Lesser Asia with discord and war.
* * * * *
Marietta had scarcely been fourteen days in the house, between the
olive trees and the African acacias, before every young man of Napoule
knew that she lived there, and that there lived not, in all Provence, a
more charming girl than the one in that house.
Went she through the village, sweeping lightly along like a dressed-up
angel, her frock, with its pale-green bodice, and orange leaves and
rosebuds upon the bosom of it, fluttering in the breeze, and flowers
and ribbons waving about the straw bonnet, which shaded her beautiful
features--yes, then the grave old men spake out, and the young ones
were struck dumb. And everywhere, to the right and left, little windows
and doors were opened with a “Good morning,” or a “Good evening,
Marietta,” as it might be, while she nodded to the right and left with
a pleasant smile.
If Marietta walked into church, all hearts (that is, of the young
people) forgot Heaven; all eyes turned from the saints, and the
worshiping finger wandered idly among the pearls of the rosary. This
must certainly have provoked much sorrow, at least, among the more
devout.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account