German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
In one home alone was there sign of life. Like the others, this hut
was but one story high; but the stones were better laid, the door was
wider and higher, and against the broad, square building that formed
the dwelling proper were supported various sheds, lean-tos stalls, and
a well-bricked oven. Before the door of the house stood a group of
packed horses, from whose noses a young lad was tugging away at the
empty meal-bags, while from the house came six or seven armed men out
into the mist and hastily got their horses ready. As they started, a
very old dog that was lying near the door waved his tail in a leisurely
fashion; then he lifted himself wearily from the ground and swung
slowly into the hut, where the fire was still burning brightly. By
the hearth stood his mistress, facing the fire, her straight figure
motionless, her arms hanging down by her hips. As the dog touched
her hand with his soft nose, she turned, startled out of a reverie.
“Fuoco,” she said, “poor dog, you are sick!” The dog whined and moved
his tail gratefully. Then he crept near to the hearth onto an old hide
and stretched himself there, coughing and moaning.
In the mean time some of the servants had come in and seated themselves
around the great table before the empty platters which the departing
contrabbandieri had just left. An old maid-servant now filled them
again with polenta from the great kettle, and taking her own platter
sat down with the others. As they ate, not a word was spoken; the
fire crackled, the dog moaned hoarsely in his sleep, the grave young
girl sat down on the stone slab of the hearth, leaving untouched the
small plate of polenta which the maid had placed before her, and gazed
about the hall, lost in self-forgetfulness. The mist was now standing
before the door like a white wall. But behind the edge of the crags the
half-moon rose clear into the heavens.
Up the street came a sound like the beating of hoofs and footsteps.
“Pietro!” called the young mistress of the house in a quiet, reminding
tone. A tall fellow rose quickly from the table and disappeared into
the fog.
The footsteps and voices were now heard coming nearer; at length the
horse stopped before the hut. Still a little while and three men
appeared under the doorway and entered with a curt “good evening.”
Pietro approached the young woman who was gazing without interest into
the fire. “They are two men from Porretta,” he said to her, “without
any merchandise; they are guiding a signor over the mountains, whose
passport is not in order.”
“Nina!” called the young woman. The old serving-maid got up and came
toward the hearth.
“It isn’t that they only want to eat, padrona,” continued the fellow.
“Maybe the signor can have a night’s lodging, too. He wishes to go no
farther before daybreak.”
“Make up a straw bed for him in the lean-to.” Pietro nodded and went
back to the table.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account