German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Back, Fuoco, back! Peace, be quiet!” The dog stood in the middle
of the room, beating heavily with his tail, his eyes fixed on the
stranger. “Shut him up in the stall, Pietro!” said the young woman,
half-aloud. She stood at the hearth, rigid as always, and, as Pietro
hesitated, repeated the order. For the nightly place of the old dog had
been for years by the hearth. The servants whispered one to the other,
the dog followed reluctantly, and from without the howling and whining
penetrated unpleasantly into the room until it seemed to cease from
sheer exhaustion. In the mean time the maid-servant, at a sign from
her mistress, had brought wine. The stranger drank, handed the beaker
to his companion, and fell into silent reflection over the surprising
disturbance he had so unwittingly caused. One after the other the
servants put down their spoons and passed out with a “good night,
padrona!” At last the three were alone with their hostess and the old
serving-maid.
“The sun rises at four o’clock,” said one of the contrabbandieri to the
stranger. “Excellency, it is not necessary to start much earlier to be
at Pistoja in good time. It’s on account of the horse, that must have
his six hours’ rest.”
“Very good, my friend. Go and sleep!”
“We will awaken you, Excellency.”
“By all means,” replied the stranger. “Though Madonna knows, I do not
often sleep six hours at a stretch. Good night, Carlone; good night,
Master Giuseppe!”
The men removed their hats respectfully and stood up. One went to the
hearth and said: “Padrona, I have a message from Costanzo from Bologna,
who wants to know if it was at your house he left his knife lying last
Saturday.”
“No,” she said sharply and impatiently.
“I told him you would have sent it back to him long ago if it had been
there. And then--”
“Nina,” she broke in, “show them the way to the lean-to if they have
forgotten it.”
The maid-servant rose. “I was only going to say, Padrona,” continued
the man calmly, with a quiet twinkle in his eyes, “that this gentleman
here would not look twice at his money if you gave him a softer bed
than ours. That is what I wanted to tell you, Padrona, and now may the
Blessed Virgin send you a good night, Signora Fenice!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account