German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“For years I have been compelled to keep away from Florence,” he began.
“As you know, there were at that time those political uprisings, that
kept wavering so long, this way and that. I am a lawyer, and so know
hosts of people, and write and receive a great number of letters
throughout the year. Added to this, I was an independent, spoke my mind
when it was necessary and was heartily hated, although I never wished
to thrust any hand of mine into their secret game. Finally it became
necessary for me to fly if I wished to escape an endless trial and
imprisonment that would be neither for profit nor purpose. I went to
Bologna, practised law for a living, and saw few people, women least
of all; for of the gay young fellow for whom you have been wearing
your heart out for seven years, there is nothing left, except that my
head, or my heart, if you will, is still ready to burst if I can not
be conquering something--in these days to be sure something other than
the bolt of a pretty girl’s bedroom door. You have heard, perhaps, how
at the last there was also a disturbance at Bologna. They had arrested
certain highly respected men, among them one whose way of living I had
known for a long time, and knew, too, that his spirit was far from
these matters. After that a miserable government undertook to reform
matters, much as if a sickness had broken out among your sheep and you
sent a wolf into the fold. But that is neither here nor there. Enough
that my friend begged me to plead his cause for him, and that I helped
him to gain his freedom. No sooner had this become known, when one day
a wretched fellow came running up to me on the street and covered me
with insults. I could not get rid of him except by thrusting him aside
with my arm against his chest, for he was intoxicated. Scarcely had I
found myself out of the crowd and had stepped into a café, when there
came toward me a relative of this man, also intoxicated, not with wine
but with venom and anger, and upbraided me as if I had been guilty of
answering words with blows, instead of doing what every man of honor
would have done. I answered as calmly as I could, for I now perceived
that the whole affair was a preconcerted plan of the government to
force me shamelessly into a duel. So one word led to another until my
enemy at last won his game. He pretended that he was obliged to go into
Tuscany, and insisted that the affair should be settled over there. I
agreed, for it was time that one of us calm members should prove to the
hot-heads that the cause of our restraint was not lack of spirit, but
simply the hopelessness of all private intrigue when opposed to such
superior power. But when, the day before yesterday, I applied for a
passport, it was refused me--unless I were willing to give my reasons;
these were the orders of the supreme authority, so they said. It was
now clear to me that they wanted either to draw me into disgrace by
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account