German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“You will leave this room instantly, gentlemen, and without the wounded
man, or you will never see Pistoja again. No blood has ever yet flowed
in this house as long as Fenice Cattaneo has been mistress of it, and
may the Madonna prevent any such crime for all time to come. Do not
try to return, either, with more men. You still bear in mind, perhaps,
the spot where one has to climb up, one by one, the rock staircase.
A single child can defend this pass, if he rolls down the steep the
stones that lie scattered up on top as if sown there. We will place a
watch there until this gentleman is in safety. Now, go and boast abroad
of your heroism, how you have played a young girl false and wished to
murder a wounded man.”
The faces of the officers turned paler and paler, and after the last
words there followed a pause. Then, as if at a word of command, they
all three drew from their pockets the pistols that had up to now been
concealed, and deliberately the Commissary said: “We come in the name
of the law. If you do not respect it yourself, will you still hinder
others from executing it? It may cost six of you your lives if you
compel us to procure the law by force.”
A murmur passed through the crowd of the others. “Be still, friends,”
cried the resolute girl. “They dare not do it. They know that every man
they shoot will bring a sixfold death upon the murderer. You speak like
a fool,” she said, turning again to the Commissary. “The fear that sits
on your brows speaks, at least, more reasonably. Do as fear advises
you. The way is open, gentlemen!”
She stepped back and pointed with her left hand toward the front door
of the house. Those in the room whispered a few words together, then
with conciliatory bearing they walked through the excited crowd,
which with ever-increasing curses made way for them. The surgeon was
undecided which he should follow; but at an imperious nod from the
young girl, he hastily joined his companions.
This whole scene had been witnessed by the big eyes of the sick man in
the chamber, who had half risen. Now the old woman went back to him and
smoothed his pillow for him.
“Lie still, my son!” said she, “there is no danger. Sleep, sleep, poor
son, the old chiaruccia watches, and that you may be still more secure,
that is our Fenice’s care, the blessed child! Sleep, sleep!” She
crooned him to sleep with monotonous songs, like a child. But he took
the name of Fenice with him into his dreams.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account