German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
George went out and lay down in the sun, all the shade being occupied
by the others. After a while the bell sounded for work again; the
foreman went into his room to rest. The men stretched and yawned and
went very leisurely to work, some of them, indeed, not getting up at
all, but turning over again for another nap. George and Tertschka went
quietly to the quarry, and labored hard and faithfully until evening.
During the days following they always worked together. George seemed
to improve rapidly; he had enough to eat, and the invigorating air of
this high altitude had a very lively effect upon his body, so worn
out by fever. He swung the hammer quite vigorously now, and related
to his companion his varied adventures during years of service in
the army. They were by no means gay adventures, such as might happen
in the life of a soldier of spirit; for, unfortunately, his shy and
hangdog manner had caused him a great deal of trouble, so that he had
seen only the dark side of a profession in which so many others find
pleasure and excitement. He told her of his sufferings at the time
he was a raw recruit, and when the tyranny of the corporal made life
not worth living; of long nights of picket duty in snow and ice, of
tiresome marches, followed by camping in rain and storm, and then--most
interesting of all--of the time during the siege of Venice, when he
stood with his regiment before Fort Malghera, where so many hundreds of
them had died of typhoid and cholera. Tertschka listened attentively,
although she understood only half of what he told her. It was all so
far removed from her own life that she could not even picture any of
it to herself. How could she imagine a city built in the water! Even
the word “ocean” meant nothing more to her than did a vague, far-away
cloud. Yet instinctively she felt that George’s life had been full
of trouble, and in turn she told him all that she remembered of the
sadness and misery in her own dull and monotonous existence. So they
consoled each other, and were glad that they could go to work every
morning together, and spend the long sunny days in the quiet quarry.
Often they missed the call of the dinner-bell, or were startled by it,
vexed because it compelled them to leave a solitude that had become so
dear to them, and go down and mix with the rowdy men at the house.
But the time was not long during which these two were being drawn
closer and closer together by their poverty, as others are by joy
and pleasure and exuberance of life. Whether the foreman received
information concerning them from some malevolent person or perhaps
guessed at the state of affairs with the instinct of a bad heart,
matters not; at any rate, one day he suddenly surprised them. “What are
you doing here all by yourselves?” he cried. “Away with you to your
comrades, you poor thing, where you belong!” With a gesture of command,
he pointed toward the lower part of the quarry. George, dumb with
fright, obeyed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account