German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“And you, you spiteful creature,” turning to Tertschka, “it seems to me
you are too warm a friend of that cripple there? Just wait, I will cure
you! If I see you together again, he shall be discharged and you shall
not see daylight for many a day.”
So they were separated, rudely and suddenly. After that George was made
to work on the tracks, and when he and Tertschka met in the house at
noon or at sundown, they did not dare even to look at each other, far
less exchange words. For the foreman observed them closely, and the
others, too, seemed to take a kind of malicious pleasure in watching
them.
One evening--it was a Saturday--the foreman and some of his companions
had gone to an inn in one of the villages not far away; the other men
had settled down to a game of cards, as usual, after receiving their
weekly wages. As the noise and excitement grew louder and boisterous,
George took courage to approach Tertschka, who was sitting on an old
wooden box in her accustomed corner, her face buried in her hands.
“Tertschka,” he said softly, taking a small, leather bag from his
pocket, “here is the rest of the money that I owe you.” And he put some
kreutzers[4] into her lap.
“Oh, never mind,” she answered; “you had better keep it, you may need
it.”
“What for?” he asked, disappointed. “All pleasure is gone for me since
I can not work with you any more.”
“Yes, I feel the same,” she answered.
After a while he began again: “I wonder why he separated us? It must be
a matter of utter indifference to him whether we sit together or not,
as long as we do our work well.” She was silent. At last she said:
“He is a bad man, and can not bear to see any one else having a good
time. He never allows one to go to church, yet he knows I can pray only
when I am kneeling before the altar. How often he has scolded my mother
because she wouldn’t for anything miss going to church on Sunday, and
always took me with her; _he_, indeed, knows no God or religion. But
to-morrow I shall go to Schottwien, no matter what he says or does;
I don’t wish to become quite heathen among all these drunkards and
gamblers.”
She arose, opened the box on which she had been sitting, took out a
woolen jacket, a calico skirt, and a pair of heavy shoes; also a faded,
red kerchief and an old rosary with a cross of brass on it. All these
things she laid carefully over the contents of the box, and closed the
cover again.
George watched her. “I, too, have not been to church for a long time,”
he said. “Wouldn’t it be fine if I could go with you to-morrow?”
“Yes, but it’s impossible.”
“Well, I don’t know about that,” he answered. “The foreman need not
know of it. We might leave here, each alone on a different road, and
then meet down in the valley.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account