German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
She considered the plan. “You are right, it can be done. But you must
start long before me. Close to the house, on the left side, is a narrow
path, almost hidden under the trees, that leads directly down into the
valley. When you come to the wooden cross on the wayside, wait for me
there. But you had better leave me now,” she added, becoming anxious;
“the others may notice our talking together.”
He went back, threw himself on the straw, and fell asleep in the midst
of the noisy quarreling of the gamblers.
The next morning, when George descended along the path of which
Tertschka had told him, the world was full of bright sunshine. He
looked eagerly ahead to find the cross in the valley, where they were
to meet, and soon he saw it, toppling over and half rotten, surrounded
by a few pine saplings. When he reached the spot he sat down on a
moss-grown rock, which was lying in front of the cross, forming a
natural praying-stool. The deep quiet of the Sabbath rested over
everything; even the bees did not seem to be humming exactly as they
flew over the dark-blue gentians that grew here in plenty. George felt
himself listening to something, he knew not what, but it seemed like a
solemn, yet gentle, ringing of bells, high above him in the air. But
soon he became impatient. He walked about, picking gentians and other
flowers, yellow and white, and thought as he looked at the nosegay in
his hand: “I will give these to Tertschka when she comes.” Finally he
plucked some ferns and put them into his cap, where they waved like
feathers. Now he saw a dress fluttering in the wind on top of the hill,
and quickly he ran to meet her.
“Here I am,” she said, a little out of breath. “I got away more easily
than I expected.”
George looked at her. She was without the kerchief which she always
wore over her head; her hair was parted simply and braided, and the red
of her neckerchief shed a soft glow over her face. The dark jacket,
somewhat broad, and the light skirt, both looked well on her. “How nice
you look,” he said slowly. She blushed. “All these things belonged to
my mother,” she told him, stroking the stiff skirt, that it might fall
a little more gracefully. “I wear them so seldom, that is why they keep
so well.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account