German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Here are some flowers that I picked for you,” said George. She took
the bouquet which he had been hiding behind his back, and was about
to pin it to her jacket, but it was too large, so she carried it in
her hand, around which she had wound the rosary. Then they walked
on through green meadows and fields, where the grain had been cut
and shocked, until they came to Schottwien. Here there was great
excitement; it was kermess (a sort of church fair), and the street was
filled with vehicles and people in holiday attire. Booths had been
built near the church, where all kinds of things were displayed for
sale: kerchiefs and pipes, knives and beads of glass or wax, cooking
utensils, gingerbread, and toys for the children. George and Tertschka
looked admiringly at all these fine things, and George felt tempted
to buy a pipe. He had smoked when he was a soldier; later, during his
illness, he had to give it up, but now he thought, since he was earning
his bread again, and neither drank nor gambled, he could allow himself
the luxury.
Tertschka encouraged him when he told her of it, adding that she would
go on while he made his purchase. “In the village church,” she said,
“there are too many people, but about half an hour farther on is a
lonely little church, where I have been before, and wish to go again
to-day.” She referred to the church called “Maria Schutz,” at the foot
of the Sonnwendstein.
George made his way through groups of hagglers and onlookers, and
succeeded in buying a neat little pipe, with a porcelain bowl with gay
tassels hanging from it. Suddenly a glittering ornament of yellow glass
beads attracted his attention; he could not help thinking how nice it
would look around Tertschka’s neck. As the price was not too high, he
bought it and put it into his pocket after wrapping it carefully in
paper. With the few kreutzers left from his florin he bought a large
heart of gingerbread, and some tobacco, and then, happy with all his
treasures, he hastened after Tertschka. He showed her first the pipe,
which she duly admired. Then he gave her the gingerbread heart; it
had a picture on it of another small heart, pierced by an arrow, the
whole surrounded by a wreath of flowers. “That is for you!” he said.
She looked at it quietly, thanked him, and with a pleased smile put it
between the bouquet and the rosary. “I have something else for you,” he
continued, drawing the little parcel from his pocket, and showing her
the glittering beads. “Oh, how can you spend so much money for me!” she
exclaimed, but her face beamed with happy surprise and joy. “I should
like to spend everything I have for you,” he said with fervor. “Please
put it on now; it will be so becoming to you!” She pushed everything
that she was carrying into his hands and then tried to fasten the
ornament around her neck, but did not succeed very well. “Let me do
it,” he said, and giving everything back to her again he stepped behind
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account