German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
A military prison is a prison just like any other, with the exception
that those who find themselves in it carry old, tattered uniforms on
their backs. One finds there soldiers of every rank and color, and as
these all feel themselves members of one profession, so more peace
and harmony rules among them than is apt to be the case elsewhere,
especially since the maintenance of the various differences in rank
results in a certain kind of order and discipline. However, a prison
is, and always will be, a sad, gloomy place, and it is not to be
wondered at that George did not feel easy at heart when he arrived
there on that dark night. A cross-looking turnkey had locked him into
a room already overcrowded and in complete darkness. There was no
straw mattress ready for him, so he stretched himself out on the bare
wooden floor. All about him were men sleeping, but he could not sleep.
During the long, sad drive from the station his buoyant courage had
begun to fail, and now doubt and worry crept into his heart. And when
the morning dawned, and its pale light fell on the bare, dirty walls
and unpleasant faces of his fellow prisoners, the seriousness of his
situation oppressed him more and more. Not that he feared so much
the result of his deed--he did not repent, he had been attacked and
had only defended his life--but he saw the dead man before him, saw
him lying in his blood, pale and stiff; and his warm heart, so full
of sympathy for others, felt pity even for that man, and regretted
sorely that all this had to come about. Unfortunately days and weeks
passed without a summons to the court-room, without any indication of
an investigation or trial. Added to this worry about his own future
was a great anxiety with regard to Tertschka, of whose fate he knew
nothing whatever, and whose companionship he missed sadly. Through the
efforts of the honest policeman the poor girl had found lodgings and
even work among the masons on some new building. No one who saw her
carrying buckets filled with brick or mortar would have guessed that
her heart was nearly breaking with sorrow and grief. In the evening,
when work was finished, or on Sundays and holidays, she wandered about
that part of the barracks where the prison stood, and looked up to the
barred and shuttered windows, trying to catch a glimpse of George’s
face somewhere. Several times she had been scolded by a sentry and
driven away. In her distress she finally appealed to the guard at the
gate, and begged him to tell her where George Huber was; she wanted
to speak to him. They only laughed and jeered at her. One day an
amiable-looking non-commissioned officer took pity on her and promised
to find out where the prisoner was lodged and tell him of her wish. She
herself was not allowed to speak to him without permission from the
judge-advocate. It would be well for her to see that gentleman, but
she must do so early in the morning; during the day he could never be
found at home.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account