German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
The very next Sunday, then, Tertschka dressed herself
in her woolen jacket and calico skirt and went early in the morning to
the judge-advocate’s house, which the officer had pointed out to her.
She had to wait in the hall a long time, for the gentleman was still
asleep, so she was told. At last he came from his room, dressed to go
out, and asked hurriedly what she wished. He scarcely listened to what
she had to say, told her that permission to see prisoners could be
given only in very rare cases; but she need not worry, the whole affair
would soon come to a close. She went away without much comfort. Again
week after week went by and no progress in poor George’s affair. To
tell the truth, the judge was a gay young man, more interested in the
beautiful ladies of the town than in his legal documents, and anything
that concerned soldiers on furlough he particularly liked to put off
as long as possible. Tertschka’s heart filled with ever-increasing
anxiety; she spoke again to the amiable man who had advised her before.
He considered there was nothing left for her to do but to see the
Colonel of the barracks. To be sure, he was a very grave, stern man,
yet he was always ready to help others. She decided to follow the
officer’s advice again, and went to see the commandant. There, too,
she had to wait a long time, yet not in the hall, but in a warm room.
As it was a cold winter’s day, she felt grateful for this. In the next
room she heard the click of sabres; some officers then stepped out
and went away, looking somewhat depressed, as she thought. After a
while the door opened again. A fine-looking man with a slightly gray
mustache looked out, and asked in a gruff tone what she wanted. She was
frightened and began to cry; then his manner changed, and he asked her
kindly to come in and sit down. He listened in silence to her petition.
After she had finished, he questioned her a little and made her tell
the whole story. She did so in a very simple, often awkward, manner;
but her warm, true heart spoke out of every word so frankly that the
Colonel seemed deeply touched. Finally he laid his hand very gently
on her shoulder and told her to be of good cheer; he gave his word of
honor that the matter should be attended to immediately. With a load
lifted from her heart she left him. The Colonel, however, walked up and
down in his room, deep in thought, clicking his spurs together from
time to time. At last he called an orderly and sent him with a message
to the judge-advocate. He had to wait a long time before that young
gentleman appeared, looking quite flushed and bowing low.
“I have been told,” began the Colonel, “that about four months ago a
soldier on furlough--his name is George Huber--was brought here for
court-martial.”
The judge put his hand to his brow, as if to reflect.
“Yes, yes, George Huber!--a case of manslaughter.”
“I wish to have the trial brought to a speedy end.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account