French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Do not look too long at that canvas, young man,” said Porbus, when he
saw that Poussin was standing, struck with wonder, before a painting.
“You would fall a victim to despair.”
It was the “Adam” painted by Mabuse to purchase his release from the
prison where his creditors had so long kept him. And, as a matter of
fact, the figure stood out so boldly and convincingly, that Nicolas
Poussin began to understand the real meaning of the words poured out by
the old artist, who was himself looking at the picture with apparent
satisfaction, but without enthusiasm. “I have done better than that!”
he seemed to be saying to himself.
“There is life in it,” he said aloud; “in that respect my poor
master here surpassed himself, but there is some lack of truth in
the background. The man lives indeed; he is rising, and will come
toward us; but the atmosphere, the sky, the air, the breath of the
breeze--you look and feel for them, but they are not there. And then
the man himself is, after all, only a man! Ah! but the one man in the
world who came direct from the hands of God must have had a something
divine about him that is wanting here. Mabuse himself would grind his
teeth and say so when he was not drunk.”
Poussin looked from the speaker to Porbus, and from Porbus to the
speaker, with restless curiosity. He went up to the latter to ask for
the name of their host; but the painter laid a finger on his lips
with an air of mystery. The young man’s interest was excited; he kept
silence, but hoped that sooner or later some word might be let fall
that would reveal the name of his entertainer. It was evident that
he was a man of talent and very wealthy, for Porbus listened to him
respectfully, and the vast room was crowded with marvels of art.
A magnificent portrait of a woman, hung against the dark oak panels of
the wall, next caught Poussin’s attention.
“What a glorious Giorgione!” he cried.
“No,” said his host, “it is an early daub of mine--”
“Gramercy! I am in the abode of the god of painting, it seems!” cried
Poussin ingenuously.
The old man smiled as if he had long grown familiar with such praise.
“Master Frenhofer!” said Porbus, “do you think you could spare me a
little of your capital Rhine wine?”
“A couple of pipes!” answered his host; “one to discharge a debt, for
the pleasure of seeing your pretty sinner, the other as a present from
a friend.”
“Ah! if I had my health,” returned Porbus, “and if you would but let
me see your ‘Belle Noiseuse,’ I would paint some great picture, with
breadth in it and depth; the figures should be life-size.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account