French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
While the old man was speaking, he gave a touch here and there;
sometimes two strokes of the brush, sometimes a single one; but every
stroke told so well, that the whole picture seemed transfigured--the
painting was flooded with light. He worked with such passionate fervor
that beads of sweat gathered upon his bare forehead; he worked so
quickly, in brief, impatient jerks, that it seemed to young Poussin as
if some familiar spirit inhabiting the body of this strange being took
a grotesque pleasure in making use of the man’s hands against his own
will. The unearthly glitter of his eyes, the convulsive movements that
seemed like struggles, gave to this fancy a semblance of truth which
could not but stir a young imagination. The old man continued, saying
as he did so--
“Paf! paf! that is how to lay it on, young man!--Little touches! come
and bring a glow into those icy cold tones for me! Just so! Pon! pon!
pon!” and those parts of the picture that he had pointed out as cold
and lifeless flushed with warmer hues, a few bold strokes of color
brought all the tones of the picture into the required harmony with
the glowing tints of the Egyptian, and the differences in temperament
vanished.
“Look you, youngster, the last touches make the picture. Porbus has
given it a hundred strokes for every one of mine. No one thanks us for
what lies beneath. Bear that in mind.”
At last the restless spirit stopped, and turning to Porbus and Poussin,
who were speechless with admiration, he spoke--
“This is not as good as my ‘Belle Noiseuse’; still one might put
one’s name to such a thing as this.--Yes, I would put my name to it,”
he added, rising to reach for a mirror, in which he looked at the
picture.--“And now,” he said, “will you both come and breakfast with
me? I have a smoked ham and some very fair wine!... Eh! eh! the times
may be bad, but we can still have some talk about art! We can talk like
equals.... Here is a little fellow who has aptitude,” he added, laying
a hand on Nicolas Poussin’s shoulder.
In this way the stranger became aware of the threadbare condition of
the Norman’s doublet. He drew a leather purse from his girdle, felt in
it, found two gold coins, and held them out.
“I will buy your sketch,” he said.
“Take it,” said Porbus, as he saw the other start and flush with
embarrassment, for Poussin had the pride of poverty. “Pray, take it; he
has a couple of king’s ransoms in his pouch!”
The three came down together from the studio, and, talking of art
by the way, reached a picturesque wooden house hard by the Pont
Saint-Michel. Poussin wondered a moment at its ornament, at the
knocker, at the frames of the casements, at the scroll-work designs,
and in the next he stood in a vast low-ceiled room. A table, covered
with tempting dishes, stood near the blazing fire, and (luck unhoped
for) he was in the company of two great artists full of genial good
humor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account