French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The whole house shook from cellar to attic; cries, struggles, and
hoarse shouts, coupled with muttered oaths, filled the loft. The man
roared like a wild beast, and his opponents breathed painfully as they
battled with his terrible strength. Then there was a crash that made
the flooring creak, and I heard nothing more but a gritting of teeth
and a rattle of chains. “A light here!” cried the formidable Madoc. And
as the sulphur burned, illuminating the place with its bluish light, I
vaguely distinguished the forms of the three officials kneeling above
the prostrate man. One of them was holding him by the throat, another
had sunk his knees into his chest, and Madoc encircled his wrists with
handcuffs hard enough to crush them. The man, in his shirt sleeves as
before, seemed inert, save that one of his powerful legs, naked from
the knee to the ankle, raised up from time to time and struck the floor
with a convulsive movement. His eyes were literally starting from
his head, and his lips were covered with a bloody foam. Scarcely had
I lighted the taper when the officials exclaimed, thunderstruck: “Our
Dean!” All three got up and stood staring at each other, white with
astonishment. The bloodshot eyes of the murderer turned on Madoc. He
tried to speak, and after a moment I heard him murmur: “What a terrible
dream! My God, what a terrible dream!” Then he sighed and became
motionless.
I approached to take a look at him. It was indeed the man who had given
us advice on the road to Heidelberg. Perhaps he had had a presentiment
that we would be the means of his destruction, for people do sometimes
have these terrible forebodings. As he did not stir, and a tiny stream
of blood flowed on the dusty floor, Madoc, rousing himself from his
stupor, bent over him and tore away his shirt; we then saw that he had
stabbed himself to the heart with his great knife. “Ho! ho!” cried
Madoc, with a sinister smile, “our Dean has cheated the gallows. You
others stay here while I go and notify the bailiff.” He picked up his
hat, that had fallen off during the mêlée, and left without another
word. I remained opposite the corpse, with the two others.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account