French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I know not if it be from lack of habit, but I can never enter the
Palais de Justice without an uneasiness, an inexplicable heart pang.
That grating, those great courts, that stone staircase so vast that
every one mounts it in isolation, enveloped in his individual torment.
The antiquity of the structures, the melancholy clock, the height
of the windows, and also the mist of the quay, that moisture that
clings to walls that skirt the water, all give you a foretaste of
the neighboring prison. In the halls the impression is the same, or
more vivid still, because of the peculiar company which peoples them,
because of those long black robes which make the solemn gestures,
because of those who accuse, and the unintelligible records, the
eternal records spread out everywhere on the tables, carried under the
arms in enormous bundles, overflowing--
There are great green doors, noiseless and mysterious, from whence
escape--when they are ajar--gusts of voices severe or weeping, and
visions of school benches, platforms black with caps, and great
crucifixes leaning forward. Muskets ring out on the flags. Sinister
rumblings of carriages pass shaking the arches. All these noises
blended together are like a respiration, the panting breath of a
factory, the apparatus of justice at work. And hearing this terrible
machine at labor, one desires to shrink within himself, to dwindle for
fear of being caught, even by a hair, in this formidable gearing which
one knows to be so complicated, tenacious, destructive--
I was thinking of this the other morning, in going to see an examining
magistrate before whom I had, in behalf of a poor devil, to recommend
a stay of proceedings. The hall of witnesses, where I was waiting,
was full of people, sheriff’s officers, clerks engrossing behind a
glass partition, witnesses whispering to each other in advance of
their depositions, women of the people, impressive and garrulous who
were telling the officers their entire lives in order to arrive at
the affair that had brought them there. Near me, an open door lit
the sombre lobby of the examining magistrate, a lobby which leads
everywhere, even to the scaffold, and from which the prisoners
issue as accused. Some of these unfortunates, brought there under a
strong escort by way of the staircase of la Conciergerie, lay about
on the benches awaiting their turn to be interrogated, and it is in
this ante-chamber of the convict prison that I overheard a lovers’
dialogue, an idyl of the faubourg, as impassioned as “l’Oarystis,” but
more heartbreaking--Yes, in the midst of this shadow, where so many
criminals have left something of their shuddering, of their hopes, and
of their rages, I saw two beings love, and smile; and however lowly
was this love, however faded was this smile, the old lobby must have
been as astonished by it as would a miry and black street of Paris, if
penetrated by the cooing of a turtle-dove.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account