French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
All the house-servants awaited me in the anteroom. They were so sad and
quiet that they seemed to say to me: “Do not go, young master, do not
go.” Hortense, my eldest sister, pressed me in her arms, and my little
sister Amélie, who was in one corner of the room occupied in looking at
some engravings in a volume of La Fontaine, came to me, and, handing me
the book, cried: “Read, read, my brother!” It was the fable of “The Two
Pigeons.”
But I repulsed them all and said: “I am twenty years old. _Je suis
gentilhomme._ I _must_ in honor and glory. Let me go.” And I
hastened to the courtyard, and got into the post-chaise, when a woman
appeared at the landing of the stairs. It was my beautiful cousin
Henriette! She did not weep, she did not say a word--but, pale and
trembling, she could scarcely stand. She waved me an adieu with her
white handkerchief, then fell unconscious. I ran to her, raised her,
put my arms around her, and swore to her eternal love; and the moment
she recovered consciousness, leaving her in my mother’s care, I ran to
the chaise, and, without turning my head, drove away.
If I had looked at Henriette I might have wavered. A few moments
afterward we were rolling along the grand route.
For a long while I thought of nothing but Henriette, my mother, and my
sisters, and all the happiness I had left behind me; but these thoughts
were effaced in the measure that the towers of Roche-Bernard faded from
my view, and soon ambitious dreams of glory spread over my spirit.
What projects! What _châteaux en Espagne_! What glorious deeds I
performed in that chaise! Riches, honors, dignities, rewards of all
kinds! I refused nothing. I merited them, and I accepted all; at last,
elevating myself as I advanced on my journey, I was duke--governor of
a province--and no less a personage than a maréchal of France when I
arrived in the evening at my destination. The voice of my valet, who
addressed me modestly as Monsieur le Chevalier, forced me to abdicate
for the time being, and I was obliged to return to the earth and to
myself.
The following day I continued my journey and dreamed the same dreams,
for the way was long. At last we arrived at Sédan, where I expected
to visit the Duc de C----, an old friend of our family. He would (I
thought) surely take me with him to Paris, where he was expected at
the end of the month, and then he would present me at Versailles, and
obtain for me, at the very least, a company of dragoons.
I arrived in Sédan in the evening--too late to present myself at the
château of my friend (which was some distance from the city), so I
delayed my visit until the next day, and put up at the “Armes de
France,” the best hotel in the place.
I supped at the table d’hôte and asked the way to take on the morrow to
the château of the Duc de C----.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account