French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
All the witnesses having been examined, the counsel for the prosecution
then rose to address the court. “Gentlemen of the jury, society would
be utterly put to confusion if a public prosecution did not condemn
great culprits like him, who,” etc.
After the long address by the prosecution, Claude’s counsel rose.
Then followed the usual pleading for and against, which ever takes
place at the criminal court.
Claude in his turn gave evidence, and every one was astonished at
his intelligence; there appeared far more of the orator about this
poor workman than the assassin. In a clear and straightforward way
he detailed the facts as they were--standing proudly there, resolved
to tell the whole truth. At times the crowd was carried away by his
eloquence. This man, who could not read, would grasp the most difficult
points of argument, yet treat the judges with all due deference. Once
Claude lost his temper, when the counsel for the prosecution stated
that he had assassinated the inspector without provocation.
“What!” cried Claude, “I had no provocation? Indeed! A drunkard strikes
me--I kill him; then you would allow there was provocation, and the
penalty of death would be changed for that of the galleys. But a man
who wounds me in every way during four years, humiliates me for four
years, taunts me daily, hourly, for four years, and heaps every insult
on my head--what follows? You consider I have had no provocation! I had
a wife for whom I robbed--he tortured me about her. I had a child for
whom I robbed--he taunted me about this child. I was hungry, a friend
shared his bread with me--he took away my friend. I begged him to
return my friend to me--he cast me into a dungeon. I told him how much
I suffered--he said it wearied him to listen. What then would you have
me do? I took his life; and you look upon me as a monster for killing
this man, and you decapitate me; then do so.”
Provocation such as this the law fails to acknowledge, because the
blows leave no marks to show.
The judge then summed up the case in a clear and impartial
manner--dwelling on the life Claude had led, living openly with an
improper character; then he had robbed, and ended by being a murderer.
All this was true. Before the jury retired, the judge asked Claude if
he had any questions to ask, or anything to say.
“Very little,” said Claude. “I am a murderer, I am a thief; but I ask
you, gentlemen of this jury, why did I kill? Why did I steal?”
The jury retired for a quarter of an hour, and according to the
judgment of these twelve countrymen--_gentlemen of the jury_,
as they are styled--Claude Gueux was condemned to death. At the very
outset several of them were much impressed with the name of Gueux
(vagabond); and that influenced their decision.
When the verdict was pronounced, Claude simply said: “Very well; but
there are two questions these gentlemen have not answered. Why did this
man steal? What made him a murderer?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account