French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He made a good supper that night, exclaiming, “Thirty-six years have
now passed me.” He refused to make any appeal until the last minute,
but at the instance of one of the sisters who nursed him he consented
to do so. She in her fulness of heart gave him a five-franc piece.
His fellow-prisoners, as we have already noticed, were devoted to him,
and placed all the means at their disposal to help him to escape. They
threw into his dungeon, through the air-hole, a nail, some wire, the
handle of a pail: any one of these would have been enough for a man
like Claude to free himself from his chains. He gave them all up to the
warder.
On the 8th of June, 1832, seven months and four days after the murder,
the recorder of the court came, and Claude was told that he had but one
hour more to live, for his appeal had been rejected.
“Indeed,” said Claude, coldly; “I slept well last night, and doubtless
I shall pass my next even better.”
First came the priest, then the executioner. He was humble to the
priest, and listened to him with great attention, regretting much that
he had not had the benefit of religious training, at the same time
blaming himself for much in the past. He was courteous in his manner to
the executioner; in fact he gave up all--his soul to the priest, his
body to the executioner.
While his hair was being cut, some one mentioned how the cholera was
spreading, and Troyes at any moment might become a prey to this fearful
scourge. Claude joined in the conversation, saying, with a smile,
“There is one thing to be said--I have no fear of the cholera!” He had
broken half of the scissors--what remained he asked the jailor to give
to Albin; the other half lay buried in his chest. He also wished the
day’s rations to be taken to his friend. The only trifle he retained
was the five-franc piece that the sister had given him, which he kept
in his right hand after he was bound.
At a quarter to eight the dismal procession usual in such cases left
the prison. Pale, but with a firm tread, Claude Gueux slowly mounted
the scaffold, keeping his eyes fixed on the crucifix the priest
carried--an emblem of the Saviour’s suffering. He wished to embrace the
priest and the executioner, thanking the one and pardoning the other;
the executioner simply repulsed him. Just before he was bound to the
infernal machine, he gave the five-franc piece to the priest saying,
“For the poor.”
The hour had scarcely struck its eight chimes, when this man, so noble,
so intelligent, received the fatal blow which severed his head from his
body.
A market-day had been chosen for the time of execution, as there
would be more people about; for there are still in France small towns
that glory in having an execution. The guillotine that day remained,
inflaming the imagination of the mob to such an extent that one of the
tax-gatherers was nearly murdered. Such is the admirable effect of
public executions!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account