Short story classics (Foreign), Vol. 4, French I — John Shaqi
Short story classics (Foreign), Vol. 4, French I
General
Short story classics (Foreign), Vol. 4, French I
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Plaster _écorchés_ stood about the room; and here and there, on
shelves and tables, lay fragments of classical sculpture--torsos of
antique goddesses, worn smooth as though all the years of the centuries
that had passed over them had been lovers’ kisses. The walls were
covered, from floor to ceiling, with countless sketches in charcoal,
red chalk, or pen and ink. Amid the litter and confusion of color
boxes, overturned stools, flasks of oil, and essences, there was just
room to move so as to reach the illuminated circular space where the
easel stood. The light from the window in the roof fell full upon
Porbus’s pale face and on the ivory-tinted forehead of his strange
visitor. But in another moment the younger man heeded nothing but a
picture that had already become famous even in those stormy days of
political and religious revolution, a picture that a few of the zealous
worshipers, who have so often kept the sacred fire of art alive in
evil days, were wont to go on pilgrimage to see. The beautiful panel
represented a Saint Mary of Egypt about to pay her passage across the
seas. It was a masterpiece destined for Mary de’ Medici, who sold it in
later years of poverty.
“I like your saint,” the old man remarked, addressing Porbus. “I would
give you ten golden crowns for her over and above the price the Queen
is paying; but as for putting a spoke in that wheel--the devil take it!”
“It is good then?”
“Hey! hey!” said the old man; “good, say you?--Yes and no. Your good
woman is not badly done, but she is not alive. You artists fancy that
when a figure is correctly drawn, and everything in its place according
to the rules of anatomy, there is nothing more to be done. You make up
the flesh tints beforehand on your palettes according to your formulæ,
and fill in the outlines with due care that one side of the face shall
be darker than the other; and because you look from time to time at a
naked woman who stands on the platform before you, you fondly imagine
that you have copied nature, think yourselves to be painters, believe
that you have wrested His secret from God. Pshaw! You may know your
syntax thoroughly and make no blunders in your grammar, but it takes
that and something more to make a great poet. Look at your saint,
Porbus! At a first glance she is admirable; look at her again, and you
see at once that she is glued to the background, and that you could
not walk round her. She is a silhouette that turns but one side of her
face to all beholders, a figure cut out of canvas, an image with no
power to move nor change her position. I feel as if there were no air
between that arm and the background, no space, no sense of distance in
your canvas. The perspective is perfectly correct, the strength of the
coloring is accurately diminished with the distance; but, in spite of
these praiseworthy efforts, I could never bring myself to believe that
the warm breath of life comes and goes in that beautiful body. It seems
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account