French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The more he yielded to this frank and natural gaiety, the more he
forgot that the night was advancing with frightful rapidity. And the
later it grew the more the women trembled in their hearts at the
thought that he must really die, for they were near the epoch of old
French honor, which made Baudelot’s presence at the ball the sign that
there was no hope for him. They knew his word bound him faster than
iron chains could have done. They knew that both Baudelot and Hamelin
were doing right. Baudelot’s pleasure did no wrong to the committee
of public safety. As you may imagine, then, looks and smiles were
very tender, and more than one sigh escaped at sight of the handsome
proscript. As for him, drunk with success, he had never been so full of
love and passion. So when he went to dance for the third time with the
queen of the ball, the blond fiancée, he felt her little hand trembling
and trembled in his turn.
For when he glanced at her she was pale and exhausted.
“What is the matter, Eleanor?” he asked. “What is the matter, madame?
Out of pity for your partner, do not tremble and grow so pale!”
Then turning toward the window curtains, which were moving to the dance
music, she pointed out the dawning light.
“It is morning,” she said.
“Ah, well!” said Baudelot, “what does it matter? It is morning. I
have passed the most beautiful night of my life. I have seen you and
loved you and been able to tell you I love you, for you know the dying
don’t lie. And now, good-by, Eleanor, good-by! Be happy and accept the
blessing of the Chouan!”
It was the custom in Brittany at the end of the last square dance to
kiss the lady on the forehead. The dance finished, Baudelot pressed his
lips to Eleanor’s brow. She grew faint and stood motionless, her brow
supported by his lips. Then she recovered herself and Baudelot led her
to a seat. She made him sit down beside her and said:
“Listen, you must go. Listen, they are harnessing the horses to take
you to Nantes. Listen, in two hours you will be dead. Fly, then! If you
wish, I will go with you. Then they will say you fled out of love, not
from fear. Listen, if you will not escape alone, or with me, I will
throw myself under the wheels of the carriage, and you will pass over
my broken body!”
She said this in a low tone, without looking at him, and almost
smiling, as though speaking of another ball.
Baudelot did not listen, but he looked at her with a joy in his heart
such as he never before felt.
“How I love her!” he said to himself. He answered: “You know very well
that is impossible, Eleanor. Oh, yes; if I were free, you should have
no husband but me, but I do not belong either to myself or to you. So
good-by, beautiful angel, and if you love me give me back the wild
flower I sent you from my prison. Give it back, Eleanor. The little
flower has been on your breast, it will help me to die.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account