French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The aim of art is not to copy nature, but to express it. You are not
a servile copyist, but a poet!” cried the old man sharply, cutting
Porbus short with an imperious gesture. “Otherwise a sculptor might
make a plaster cast of a living woman and save himself all further
trouble. Well, try to make a cast of your mistress’s hand, and set up
the thing before you. You will see a monstrosity, a dead mass, bearing
no resemblance to the living hand; you would be compelled to have
recourse to the chisel of a sculptor who, without making an exact copy,
would represent for you its movement and its life. We must detect the
spirit, the informing soul in the appearances of things and beings.
Effects! What are effects but the accidents of life, not life itself?
A hand, since I have taken that example, is not only a part of a body,
it is the expression and extension of a thought that must be grasped
and rendered. Neither painter nor poet nor sculptor may separate the
effect from the cause, which are inevitably contained the one in the
other. There begins the real struggle! Many a painter achieves success
instinctively, unconscious of the task that is set before art. You draw
a woman, yet you do not see her! Not so do you succeed in wresting
Nature’s secrets from her! You are reproducing mechanically the model
that you copied in your master’s studio. You do not penetrate far
enough into the inmost secrets of the mystery of form; you do not seek
with love enough and perseverance enough after the form that baffles
and eludes you. Beauty is a thing severe and unapproachable, never to
be won by a languid lover. You must lie in wait for her coming and
take her unawares, press her hard and clasp her in a tight embrace,
and force her to yield. Form is a Proteus more intangible and more
manifold than the Proteus of the legend; compelled, only after long
wrestling, to stand forth manifest in his true aspect. Some of you are
satisfied with the first shape, or at most by the second or the third
that appears. Not thus wrestle the victors, the unvanquished painters
who never suffer themselves to be deluded by all those treacherous
shadow-shapes; they persevere till Nature at the last stands bare to
their gaze, and her very soul is revealed.
“In this manner worked Rafael,” said the old man, taking off his cap to
express his reverence for the King of Art. “His transcendent greatness
came of the intimate sense that, in him, seems as if it would shatter
external form. Form in his figures (as with us) is a symbol, a means of
communicating sensations, ideas, the vast imaginings of a poet. Every
face is a whole world. The subject of the portrait appeared for him
bathed in the light of a divine vision; it was revealed by an inner
voice, the finger of God laid bare the sources of expression in the
past of a whole life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account