French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The noblest, the most elegant that ever trod the boards. You are not
amazed?”
“Not much. I have heard that such ill-sorted passions were not rare,
even when the prejudices of caste in France were more powerful than
they are to-day.”
“Those ill-sorted passions were not tolerated by the world, I can
assure you. The first time I saw him I expressed my admiration to the
Comtesse de Ferriers, who happened to be beside me, and she answered:
‘Do not speak so warmly to any one but me. You would be cruelly taunted
were you suspected of forgetting that in the eyes of a woman of rank an
actor can never be a man.’
“Madame Ferriers’s words remained in my mind, I know not why. At the
time this contemptuous tone of hers seemed to me absurd, and this fear
of committing myself a piece of malicious hypocrisy.
“His name was Lelio; he was by birth an Italian, but spoke French
admirably. He may have been thirty-five, although on the stage he often
seemed less than twenty. He played Corneille; after this he played
Racine, and in both he was admirable.”
“I am surprised,” said I, interrupting the Marquise, “that his name
does not appear in the annals of dramatic talent.”
“He was never famous,” she answered, “and was appreciated neither by
the court nor the town. I have heard that he was outrageously hissed
when he first appeared. Afterward he was valued for his feeling, his
fire, and his efforts at correct elocution. He was tolerated and
sometimes applauded, but, on the whole, he was always considered an
actor without taste.
“In those days tragedy was played ‘properly’; it was necessary to die
with taste, to fall gracefully, and to have an air of good breeding,
even in the case of a blow. Dramatic art was modeled upon the usage
of good society, and the diction and gestures of the actors were in
harmony with the hoops and hair powder, which even then disfigured
‘Phèdre.’[4] I have never appreciated the defects of this school of
art. I bravely endured it twice in the week, for it was the fashion to
like it; but I listened with so cold and constrained an air that it was
generally said I was insensible to the charms of fine poetry.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account