French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“One evening, after a rather long absence from Paris, I went to the
Comédie Française to see ‘Le Cid.’[5] Lelio had been admitted to this
theatre during my stay in the country, and I saw him for the first
time. He played Rodrigue. I was deeply moved by the very first tone
of his voice. It was penetrating rather than sonorous, but vibrating
and strongly accentuated. His voice was much criticized. That of the
Cid was supposed to be deep and powerful, just as all the heroes of
antiquity were supposed to be tall and strong. A king who was but
five feet six inches could not wear the diadem; it would have been
contrary to the decrees of tastes. Lelio was small and slender. His
beauty lay not in the features, but in the nobleness of his forehead,
the irresistible grace of his attitude, the careless ease of his
movements, the proud but melancholy expression of his face. The word
charm should have been invented for him; it belonged to all his words,
to all his glances, to all his motions. It was indeed a charm which he
threw around me. This man, who stepped, spoke, moved without system or
affectation, who sobbed with his heart as much as with his voice, who
forgot himself to become identified with his passion; this man in whom
the body seemed wasted and shattered by the soul, and a single one of
whose glances contained all the life I failed to find in real life,
exercised over me a really magnetic power. I alone could follow and
understand him, and he was for five years my king, my life, my love.
To me he was much more than a man. His was an intellectual power which
formed my soul at its will. Soon I was unable to conceal the impression
he made on me. I gave up my box at the Comédie Française in order not
to betray myself. I pretended I had become pious, and in the evening
I went to pray in the churches; instead of that I dressed myself as a
working woman and mingled with the common people that I might listen
to him unconstrained. At last I bribed one of the employees of the
theatre to let me occupy a little corner where no one could see me
and which I reached by a side corridor. As an additional precaution I
dressed myself as a schoolboy. When the hour for the theatre sounded
in the large clock in my drawing-room I was seized with violent
palpitations. While my carriage was getting ready I tried to control
myself; and if Larrieux happened to be with me I was rude to him, and
threatened to send him away. I must have had great dissimulation and
great tact to have hidden all this for five years from Larrieux, the
most jealous of men, and from all the malicious people about me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account