French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“At the time of which I am speaking blond powder began to be worn
and gave the hair a light and soft color. This method of modifying
the crude shades of the hair gave softness to the face, and an
extraordinary brilliance to the eyes. The forehead was completely
uncovered, its outline melted insensibly into the pale shades of
the hair. It thus appeared higher and prouder, and gave all women a
majestic air. It was the fashion, too, to dress the hair low, with
large curls thrown back and falling on the neck. This was very becoming
to me, and I was celebrated for the taste and magnificence of my dress.
I sometimes wore red velvet with grebe-skin, sometimes white satin
edged with tiger-skin, sometimes lilac damask shot with silver, with
white feathers and pearls in my hair. Thus attired I would pay a few
visits until the hour for the second piece at the theatre, for Lelio
never came on in the first. I created a sensation wherever I appeared,
and, when I again found myself in my carriage, I contemplated with much
pleasure the reflected image of the woman who loved Lelio, and might
have been loved by him. Until then, the only pleasure I had found in
being beautiful lay in the jealousy I excited. But from the moment that
I loved I began to enjoy my beauty for its own sake. It was all I had
to offer Lelio as a compensation for the triumphs which were denied
him in Paris, and I loved to think of the pride and joy this poor
actor, so misjudged, so laughed at, would feel were he told that the
Marquise de R---- had dedicated her heart to him. These the dreams,
however, were as brief as they were beautiful. As soon as my thoughts
assumed some consistency, as soon as they took the form of any plan
whatever, I had the fortitude to suppress them, and all the pride of
rank reasserted its empire over my soul. You seem surprised at this. I
will explain it by and by.
“About eight o’clock my carriage stopped at the little Church of the
Carmelites near the Luxembourg, and I sent it away, for I was supposed
to be attending the religious lectures which were given there at that
hour. But I only crossed the church and the garden and came out on
the other street. I went to the garret of the young needlewoman named
Florence, who was devoted to me. I locked myself up in her room, and
joyfully laid aside all my adornments to don the black square-cut
coat, the sword and wig of a young college professor. Tall, with my
dark complexion and inoffensive glances, I really had the awkward
hypocritical look of a little priestling who had stolen in to see the
play. I took a hackney coach, and hastened to hide myself in my little
box at the theatre. Then my joy, my terror, my trembling ceased. A
profound calm came upon me and I remained until the raising of the
curtain as if absorbed in expectation of some great solemnity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account