French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“As the vulture in his hypnotic circling surrounds the partridge and
holds him panting and motionless, so did the soul of Lelio, that
great soul of a poet and tragedian, envelop all my faculties, and
plunge me into a torpor of admiration. I listened, my hands clasped
upon my knees and my chin upon the front of the box, and my forehead
bathed in perspiration; I hardly breathed; the crude light of the lamps
tortured my eyes, which, tired and burning, were fastened on his every
gesture, his every step. His feigned motions, his simulated misfortune,
impressed me as if they were real. I could hardly distinguish between
truth and illusion. To me, Lelio was indeed Rodrigue, Bajazet,
Hippolyte. I hated his enemies. I trembled at his dangers; his sorrows
drew from me floods of tears, and when he died I was compelled to
stifle my emotions in my handkerchief.
“Between the acts I sat down at the back of my box; I was as one dead
until the meagre tone of the orchestra warned me that the curtain was
about to rise again. Then I sprang up, full of strength and ardor, the
power to feel, to weep. How much freshness, poetry, and youth there was
in that man’s talent! That whole generation must have been of ice not
to have fallen at his feet.
“And yet, although he offended every conventional idea, although he
could not adapt his taste to that silly public, although he scandalized
the women by the carelessness of his dress and deportment, and
displeased the men by his contempt for their foolish actions, there
were moments when, by an irresistible fascination, by the power of his
eye and his voice, he held the whole of this ungrateful public as if
in the hollow of his hand, and compelled it to applaud and tremble.
This happened but seldom, for the entire spirit of the age can not be
suddenly changed; but when it did happen, the applause was frantic. It
seemed as if the Parisians, subjugated by his genius, wished to atone
for all their injustice. As for me, I believed that this man had at
most a supernatural power, and that those who most bitterly despised
him were compelled to swell his triumph in spite of themselves. In
truth, at such times the Comédie Française seemed smitten with madness,
and the spectators, on leaving the theatre, were amazed to remember
that they had applauded Lelio. As for me, I seized the opportunity to
give full play to my emotion; I shouted, I wept, I passionately called
his name. Happily for me, my weak voice was drowned in the storm which
raged about me.
“At other times he was hissed when he seemed to me to be sublime, and
then I left the theatre, my heart full of rage. Those nights were the
most dangerous for me. I was violently tempted to seek him out, to weep
with him, to curse the age in which we lived, and to console him by
offering him my enthusiasm and love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account