French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“One evening as I left the theatre by the side passage which led to
my box, a small, slender man passed in front of me, and turned into
the street. One of the stage-carpenters took off his hat and said:
‘Good evening, Monsieur Lelio.’ Eager to obtain a nearer view of this
extraordinary man, I ran after him, crossed the street, and, forgetting
the danger to which I exposed myself, followed him into a café.
Fortunately, it was not one in which I was likely to meet any one of my
own rank.
“When, by the light of the smoky lamp, I looked at Lelio, I thought
I had been mistaken and had followed another man. He was at least
thirty-five, sallow, withered, and worn out. He was badly dressed, he
looked vulgar, spoke in a hoarse, broken voice, shook hands with the
meanest wretches, drank brandy, and swore horribly. It was not until I
had heard his name repeated several times that I felt sure that this
was the divinity of the theatre, interpreter of the great Corneille.
I could recognize none of those charms which had so fascinated me,
not even his glance, so bright, so ardent, and so sad. His eyes were
dull, dead, almost stupid; his strongly accentuated pronunciation
seemed ignoble when he called to the waiter, or talked of gambling and
taverns. He walked badly, he looked vulgar, and the paint was only half
wiped from his cheeks. It was no longer Hippolyte--it was Lelio. The
temple was empty; the oracle was dumb; the divinity had become a man,
not even a man--an actor.
“He went out, and I sat stupefied without even presence of mind enough
to drink the hot spiced wine I had called for. When I remembered where
I was, and perceived the insulting glances which were heaped upon me,
I became frightened. It was the first time I had ever found myself in
such an equivocal position, and in such immediate contact with people
of that class.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account