French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“But the danger was never more imminent. Lelio was sublime, and I had
never been more in love with him. My recent adventure seemed but a
dream. I could not believe that Lelio was other than he seemed upon the
stage. In spite of myself, I yielded to the terrible agitations into
which he had the power of throwing me. My face was bathed in tears,
and I was compelled to cover it with my handkerchief. In the disorder
of my mind I wiped off my rouge and my patches, and the Comtesse de
Ferrières advised me to retire to the back of my box, for my emotion
was creating a sensation in the house. I fortunately had had the skill
to make every one believe it was the playing of Mdlle. Hippolyte
Clairon which affected me so deeply. She was, in my own opinion, a very
cold and formal actress, too superior perhaps for her profession,
as it was then understood; but her manner of saying ‘Tout beau,’ in
‘Cinna,’ had given her a great reputation. It must be said, however,
that when she played with Lelio she outdid herself. Although she took
pains to proclaim her share in the fashionable contempt for his method
of acting, she assuredly felt the influence of his genius.
“That evening Lelio noticed me, either on account of my dress or my
emotion; for I saw him, when he was not acting, bend over one of the
spectators, who, at that epoch, sat upon the stage, and inquire my
name. I guessed his question by the way both looked at me. My heart
beat almost to suffocation, and I noticed during the play that Lelio’s
eyes turned several times toward me. What would I not have given to
hear what the Chevalier de Bretillac, whom he had questioned, had
said to him about me! Lelio’s face did not indicate the nature of
the information he had received, for he was obliged to retain the
expression suited to his part. I knew this Bretillac very slightly, and
I could not imagine whether he would speak well or ill of me.
“That night I understood for the first time the nature of the passion
which enchained me to Lelio. It was a passion purely intellectual,
purely ideal. It was not he I loved, but those heroes of ancient
times whose sincerity, whose fidelity, whose tenderness he knew how
to portray; with him and by him I was carried back to an epoch of
forgotten virtues. I was bright enough to think that in those days I
should not have been misjudged and hated, and that I should not have
been reduced to loving a fantom of the footlights. Lelio was to me but
the shadow of the Cid, the representative of that antique chivalric
love now ridiculed in France. My Lelio was a fictitious being who had
no existence outside the theatre. The illusions of the stage, the glare
of the footlights, were a part of the being whom I loved. Without them
he was nothing to me, and faded like a story before the brightness of
day. I had no desire to see him off the boards; and should have been in
despair had I met him. It would have been like contemplating the ashes
of a great man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account