French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“One evening as I was going to the Carmelite church with the intention
of leaving it by the passage door, I perceived that I was followed,
and became convinced that henceforth it would be almost impossible
to conceal the object of my nocturnal expeditions. I decided to go
publicly to the theatre. Lelio saw me and watched me; my beauty had
struck him, my sensibility flattered him. His attention sometimes
wandered so much as to displease the public. Soon I could no longer
doubt. He was madly in love with me.
“My box had pleased the Princess de Vaudemont. I gave it up to her, and
took for myself a smaller one, less in view of the house and better
situated. I was almost upon the stage, I did not lose one of Lelio’s
glances; and he could look at me without its being seen by the public.
But I no longer needed to catch his eye in order to understand all his
feelings. The sound of his voice, his sighs, the expression which he
gave to certain verses, certain words, told me that he was speaking to
me. I was the happiest and proudest of women, for then it was the hero,
not the actor, who loved me.
“I have since heard that Lelio often followed me in my walks and
drives; so little did I desire to see him outside of the theatre that
I never perceived it. Of the eighty years I have passed in this world,
those five are the only ones in which I really lived.
“One day I read in the ‘Mercure de France’ the name of a new actor
engaged at the Comédie Française to replace Lelio, who was about to
leave France.
“This announcement was a mortal blow to me. I could not conceive how
I should exist when deprived of these emotions, this life of passion
and storm. This event gave an immense development to my love, and was
well-nigh my ruin.
“I no longer struggled with myself; I no longer sought to stifle all
thoughts contrary to the dignity of my rank. I regretted that he was
not what he appeared on the stage; I wished him as young and handsome
as he seemed each night before the footlights, that I might sacrifice
to him all my pride, all my prejudices.
“While I was in this state of irresolution, I received a letter in
an unknown hand. It is the only love letter I have ever kept. Though
Larrieux has written me innumerable protestations, and I have received
a thousand perfumed declarations from a hundred others, it is the only
real love letter that was ever sent me.”
The Marquise rose, opened with a steady hand an inlaid casket, and took
from it a crumpled, worn-out letter, which I read with difficulty.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account