French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“In the paroxysm of my grief I violently wrung my arms; the vein
reopened, and I had barely time to ring for my maid, who found me in a
swoon in my bed. A deep and heavy sleep, against which I struggled in
vain, seized me. I neither dreamed nor suffered; I was as one dead for
several hours. When I again opened my eyes my room was almost dark,
my house silent; my waiting-woman was asleep in a chair at the foot
of my bed. I remained for some time in such a state of numbness and
weakness that I recollected nothing. Suddenly my memory returned, and
I asked myself whether the hour and the day of rendezvous were passed,
whether I had slept an hour or a century; whether I had killed Lelio by
breaking my word. Was there yet time? I tried to rise, but my strength
failed me. I struggled for some moments as if in a nightmare. At last
I summoned all the forces of my will. I sprang to the floor, opened
the curtains, and saw the moon shining upon the trees of my garden.
I ran to the clock; the hands marked ten. I seized my maid and waked
her: ‘Quinette, what day of the week is it?’ She sprang from her chair,
screaming, and tried to escape from me, for she thought me delirious; I
reassured her and learned that I had only slept three hours. I thanked
God. I asked for a hackney-coach. Quinette looked at me in amazement.
At last she became convinced that I had the full use of my senses,
transmitted my order, and began to dress me.
“I asked for my simplest dress; I put no ornaments in my hair, I
refused to wear my rouge. I wished above all things for Lelio’s esteem
and respect, for they were far more precious to me than his love.
Nevertheless, I was pleased when Quinette, who was much surprised at
this new caprice, said, examining me from head to foot: ‘Truly, madame,
I know not how you manage it. You are dressed in a plain white robe,
without either train or pannier; you are ill and as pale as death;
you have not even put on a patch; yet I never saw you so beautiful as
to-night. I pity the men who will look upon you!’ ‘Do you think me so
very austere, my poor Quinette?’ ‘Alas, madame, every day I pray Heaven
to make me like you; but up to this time--’ ‘Come, simpleton, give me
my mantle and muff.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account