French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“At midnight I was in the house of the Rue de Valois. I was carefully
veiled, a sort of valet de chambre received me; he was the only human
being to be seen in this mysterious dwelling. He led me through the
windings of a dark garden to a pavilion buried in silence and shadow.
Depositing his green silk lantern in the vestibule, he opened the door
of a large dusky room, showed me by a respectful gesture and with a
most impassive face a ray of light proceeding from the other extremity,
and said, in a tone so low that it seemed as if he feared to awaken the
sleeping echoes: ‘Your ladyship is alone, no one else has yet come.
Your ladyship will find in the summer parlor a bell which I will answer
if you need anything.’ He disappeared as if by enchantment, shutting
the door upon me.
“I was terribly frightened; I thought I had fallen into some trap.
I called him back. He instantly reappeared, and his air of stupid
solemnity reassured me. I asked him what time it was, although I
knew perfectly well, for I had sounded my watch twenty times in the
carriage. ‘It is midnight,’ answered he, without raising his eyes. I
now resolutely entered the summer parlor, and I realized how unfounded
were my fears when I saw that the doors which opened upon the garden
were only of painted silk. Nothing could be more charming than this
boudoir; it was fitted up as a concert-room. The walls were of stucco
as white as snow, and the mirrors were framed in unpolished silver.
Musical instruments of unusually rich material were scattered about,
upon seats of white velvet, trimmed with pearls. The light came from
above through leaves of alabaster, which formed a dome. This soft, even
light might have been mistaken for that of the moon. A single statue
of white marble stood in the middle of the room; it was an antique and
represented Isis veiled, with her finger upon her lips. The mirrors
which reflected us, both pale and draped in white, produced such an
illusion upon me that I was obliged to distinguish my finger from hers.
“Suddenly the silence was interrupted; the door was opened and closed,
and light footsteps sounded upon the floor. I sank into a chair more
dead than alive, for I was about to see Lelio shorn of the illusions of
the stage. I closed my eyes, and inwardly bade them farewell before I
reopened them.
“But how much was I surprised! Lelio was beautiful as an angel. He had
not taken off his stage dress, and it was the most elegant I had ever
seen him wear. His Spanish doublet was of white satin, his shoulder and
garter knots of cherry ribbons, and a short cloak of the same color
was thrown over his shoulder. He wore an immense ruff of English lace;
his hair was short and unpowdered, partially covered by a cap with
white feathers and a diamond rose. In this costume he had just played
Don Juan in ‘Festin de Pierre.’ Never had I seen him so beautiful, so
young, so poetical, as at that moment. Velasquez would have worshiped
such a model.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account