French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I announce to my family the good news. My mother writes me letter after
letter, wondering why I do not come. Alas! my order of absence must
be countersigned at the division headquarters at Rouen. It comes back
after five days; I am "in order"; I go to find Sister Angèle; I beg
her to obtain for me before the time fixed for my departure permission
to go into the city to thank De Fréchêdés, who have been so good to
me. She goes to look for the director and brings me back permission. I
run to the house of those kind people, who force me to accept a silk
handkerchief and fifty francs for the journey. I go in search of my
papers at the commissariat. I return to the hospital, I have but a few
minutes to spare. I go in quest of Sister Angèle, whom I find in the
garden, and I say to her with great emotion:
"Oh, dear Sister, I am leaving; how can I ever repay you for all that
you have done for me?"
I take her hand which she tries to withdraw, and I carry it to my lips.
She grows red. "Adieu!" she murmurs, and, menacing me with her finger,
she adds playfully, "Be good! and above all do not make any wicked
acquaintances on the journey."
"Oh, do not fear, my Sister. I promise you!"
The hour strikes; the door opens; I hurry off to the station; I jump
into a car; the train moves; I have left Evreux. The coach is half
full, but I occupy fortunately, one of the corners. I put my nose out
of the window; I see some pollarded trees, the tops of a few hills
that undulate away into the distance, a bridge astride of a great
pond that sparkles in the sun like burnished glass. All this is not
very pleasing. I sink back in my corner, looking now and then at the
telegraph wires that stripe the ultramarine sky with their black lines,
when the train stops, the travellers who are about me descend, the door
shuts, then opens again and makes way for a young woman. While she
seats herself and arranges her dress, I catch a glimpse of her face
under the displacing of her veil. She is charming; with her eyes full
of the blue of heaven, her lips stained with purple, her white teeth,
her hair the color of ripe corn. I engage her in conversation. She is
called Reine; embroiders flowers; we chat like old friends. Suddenly
she turns pale, and is about to faint. I open the windows, I offer her
a bottle of salts which I have carried with me ever since my departure
from Paris; she thanks me, it is nothing, she says, and she leans
on my knapsack and tries to sleep. Fortunately we are alone in the
compartment, but the wooden partition that divides into equal parts the
body of the carriage comes up only as far as the waist, and one can see
and above all hear the clamor and the coarse laughter of the country
men and women. I could have thrashed them with hearty good will,
these imbeciles who were troubling her sleep! I contented myself with
listening to the commonplace opinions which they exchanged on politics.
I soon have enough of it; I stop my ears. I, too, try to sleep; but
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account