French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
After she had emptied her trunks and made herself at home in her room,
Madame de Précy found plenty of time for reflection. Nature offers to
those who at a moral crisis fly to her, many consolations. By a sort of
reflex action, she deadens pain, soothes and cheers. Her immutability,
her apparent egotism, are good advisers. Before her who does not pass
away one learns to see that everything else will do so, our little
happinesses as well as our great sorrows; and the order which in
everything she observes incites us to order also our hearts and minds.
Madame de Précy began to think, and more seriously than for many and
many a long day before. She reviewed her entire past life, beginning
with the first white pages of cradle, dolls, first communion, long
skirts and balls, next turning to the chapter of marriage. Her life had
not been a romance, scarcely even a story, but very ordinary, without
great joys, great catastrophes, or anything striking. Every night she
had gone to bed with the secret hope that the next day something might
happen. During the nine years of her married life, the sun had risen
many times, but never had anything happened. Little by little she and
her husband had become embittered, and perhaps he also, without being
willing to admit it, had suffered from that monotony to some beings
so irritating--monotony of things, hours, events, crimes, heroisms,
vices, seasons, rain, sun, admirations, and anticipations. Her husband
was not a man to be despised: cultivated, distinguished, honorable,
sometimes (only sometimes) tender-hearted--in fact, admirable--yet
impossible to live with. So, while deploring her fate, in the bloom of
youth finding herself thus alone and in a false position, she did not,
however, regret the impulse to which she had yielded. She would not
know happiness, but she could have peace. One can not expect everything
at once. Without feeling that her dignity was compromised, she gladly
accepted the society of Madame Bénard, the old housekeeper in charge
of the château, and yet, as a rule, she was haughty. But Madame Bénard
had brought up Monsieur de Précy, and then the country equalizes; its
solitude brings together human beings, raising a little those who are
below, and lowering a little those who are above, so that Madame de
Précy and the good old lady--for a lady she really was--soon became
friends.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account