French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
On the day Madame Bénard took Madame de Précy through the château,
she went first to a large room on the third story, and, as she pushed
open the door, said: "I want to begin by showing you everything
connected with Monsieur's childhood. This is the room where Monsieur
played and amused himself when he was a little boy." Then she opened
closets where lay balls, drums, trumpets, boxes of tin soldiers, games
of patience, checkers, and dominoes, saying as one after another she
fingered them: "These were Monsieur's playthings when he was a little
boy." And suddenly she pulled from a heap a doll with a broken nose.
"See, Madame! he even had a doll, that boy; he called her Pochette, and
when he kissed her he used to say: 'She shall be my wife!' Was it not
ludicrous? Well, he would not say that now. He has something better."
Madame de Précy did not reply. The housekeeper questioned: "It must
agitate you to see all these things?"--"Yes, Madame Bénard."
Then the old lady took her to see the room where Monsieur used to
sleep; sometimes forgetting herself, instead of Monsieur, she said
Louis; and Madame de Précy was strangely moved at hearing pronounced by
another that name she had so often called, but might never say again.
The room where her husband used to study was next exhibited, with its
shelves still filled by his old school-books and copy-books. One of
the latter was seized by Madame Bénard, who, tendering it to Madame de
Précy, cried: "See how well Monsieur wrote when he was a little boy."
And traced in large, uncertain letters she read: "Let us love one
another." Then she exclaimed: "I should like to go out into the air; I
do not feel quite well."
They went out of doors, and for some moments silently walked about.
When a large pond, on which floated two beautiful white swans, was
presently approached, Madame Bénard announced: "Here is the pond where
Monsieur kept his boat when he was a little boy. One evening he came
near drowning himself. I shall never forget that."
When, a few steps farther on, they reached an old straight-backed,
moss-grown wooden bench, on either side of which stood a tall
earthenware vase, she cried: "This is the bench where Monsieur used to
sit and read when he was a little boy."
Next they entered the vegetable garden, and Madame Bénard, walking at
once toward a little plot, enclosed by a hedge of box, said again:
"This was Monsieur's garden when he was a little boy."
As they afterward crossed the servants' court, a glimpse of the farm
horses in their stalls, afforded by widely opened stable doors, caused
Madame Bénard to exclaim: "Oh, Boniface used to be kept there!"
"What was Boniface?" asked Madame de Précy.
"Boniface was Monsieur's pony when he was a little boy."
So clearly had Madame Bénard brought before Madame de Précy a little
Louis who studied, read, wrote, laughed, and played that she almost saw
him now, in short trousers with sunburnt legs and bare head, running
across the garden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account