French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"They are two charming men--charming, that expresses it. Much too good
for a--"
"Madcap like me. Agreed. Why do you let mama put things into your head,
you, who have such sound judgment? It is shameful!"
Now, nothing irritates papa so much as the discovery of mama's
exaggerated influence over him.
"Put things into my head! Put things into my head, indeed! I will not
permit you to say that your mother puts things into my head. I can
judge men at a glance. The duke (papa was a prefect under the Empire)
used always to say: 'Givernay--he is my hand and eye.' Do you know
that, little one?" I should think I know the saying of the duke. At the
age of three I had already heard it told so often in the family that I
never said "papa" without immediately adding "hand," "eye."
"Why, papa dear, you know very well that I am of the duke's opinion,
and that is the reason I want you to guide me a little with your
experience. I am not a judge of men myself, and suppose both these
gentlemen should please me next Thursday?"
Evidently this contingency had not been thought of. And, nevertheless,
suppose I should be smitten with both of them, with the one who is
no longer young, and with him who is not yet thirty? Papa's eye,
celebrated by Morny, grew large and round.
He reflected.
How amused I was!
"These two gentlemen," said he finally, "are certainly both capable of
pleasing. However, I know one of them better, and therefore am disposed
to favor him. He is a companion of the Imperial, Monsieur de Nivert,
forty-three, cultured and high-spirited."
"What does he do?"
Papa wrinkled his brow and racked his brain in an endeavor to think
what Monsieur de Nivert could possibly do; after which he concluded,
pitiably enough:
"I believe he doesn't do anything!"
And then he immediately resorted to mama's mode of defense; he
considered the two collectively.
"But, on the other hand," said he, "the other gentleman is a young man
with a brilliant future. He is Judge of the Exchequer, and not yet
thirty. Just think of it! Gaston Salandier will be director-general of
a great administration some day, or a minister, perhaps. And then he is
very good looking."
Poor Monsieur de Nivert! It seems after all that his most brilliant
qualities are possessed by Monsieur Salandier! This freak of Dame
Fortune begins to make me sympathetic.
"But," said I, after a few moments' reflection, "it seems to me that
mama was hesitating among four possible matches for me, and not between
two."
Papa smiled.
"Yes; but after thoroughly considering the candidates, we have decided
that two only are worthy of the prettiest girl in Paris. For," he
added, kissing me, "you are the prettiest girl in Paris."
Poor papa, I should like a husband like him. And just think how
desperate mama makes him!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account