French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
_Henri de Régnier, one of the most distinguished living poets
of France, was born at Honfleur in 1864. He has published a
number of novels, such as "La Double Maîtresse," in 1901,
aimed at reconstructing past eras of society, and a volume of
tales distinguished for their originality. His first masters
were Leconte de Lisle and De Heredia, but in the beauty of his
harmony and tenderness he is original. He is a symbolist, chief
of that younger generation of French writers who have set out
to enlarge the resources of their national poetry. Edmund Gosse
says that "of the number of experiment makers ... he comes
nearest to presenting a definitely evolved talent ... a genuine
artist of pure and strenuous vision."_
[Illustration]
THE SIGN OF THE KEY AND THE CROSS
BY HENRI DE RÉGNIER
Translated by Sophie Earl.
Copyright, 1900, by The Current Literature Publishing Company.
As I walked through the streets of the city I kept thinking of one
of the stories which had been related to me by Monsieur d'Amercœur.
Without having named the place where the circumstances occurred he
described it minutely, so that I seemed to recognize everything. The
old city, noble and monastic, crumbling in its dismantled ramparts
beside the yellowish river, with, beyond, the mountains piled against
the horizon; the narrow streets, half shade, half sunshine, the old
walled-in houses, the churches and numerous convents, each with its
chime of bells--all was familiar.
I seemed to find it again exactly as he described it, this city, an old
pile of stones, sombre or luminous, wrapped in warmth and solitude, and
the dusty ossification, retaining for such of its monuments as were yet
standing the skeleton of past grandeur. In the centre the houses were
crowded in a compact mass, still vast, outside of which the buildings
were scattered, while over all a sleep or torpor seemed to hover,
broken suddenly at times by a tolling or a merry clang of bells.
The streets, paved with flat stones or hardened with gravel, cut across
each other oddly to open into squares where the markets were held.
The flocks of the countryside gathered there to go away dispersed,
according to their sale. The auction and the church service were, turn
about, the sole occupations of the inhabitants. The place remained
rustic and devout. The quick trot of the sheep pattered over the
pavements, which echoed with the sandals of the monks. Pastor and flock
jostled each other. The odor of the shearing mingled with the smell of
woolen cloth. The air was redolent of incense and tallow. Shorn and
tonsured. Shepherds and priests.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account