French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Her marriage with Monsieur d'Heurteleure was loveless. She esteemed,
while she feared his noble character, the hardness of which intimidated
her confidence and discouraged her tenderness. Years passed. One winter
Monsieur d'Aiglieul appeared and called frequently. He was handsome
and still young. She yielded to his love. Then followed days of joy
and terror; a dread of discovery and an agony of remorse. Monsieur
d'Heurteleure seemed unaware of their perfidy, though he grew suddenly
old and another deep line was added to those already furrowing his
brow. He was as usual often absent. One evening Madame d'Heurteleure
retired to her room about midnight. She felt depressed. Monsieur
d'Aiglieul had not appeared and he seldom missed a day. As she was
combing her hair before a mirror she saw the door open, and her husband
entered. He was booted, but his boots bore no trace of outdoor mire;
his coat looked dusty, a long spider web hung from his sleeve and
in his hand he held a key. Without speaking he went directly to the
wall of the chamber where a nail fastened an ivory crucifix, which he
tore off and broke upon the floor, while in its place he suspended
the heavy rusty key. Madame d'Heurteleure gazed for a moment without
comprehending, then all at once her hands clasped her heart, she gave
a cry and fell unconscious.
When she came to herself the whole affair was clear to her. Her husband
had allured Monsieur d'Aiglieul into some trap. The old mansion in its
invisible depths contained dungeons, chambers of eternal oblivion. A
cry, his, vibrated still in her ears. It seemed to come from below,
deafened by the piled-up stone, piercing the superposed arches,
reaching her from those lips forever separated by the thickness of the
walls. She tried to get out, the door was fastened, the windows were
padlocked, the domestics occupied another part of the house and were
beyond her call. The next day Monsieur d'Heurteleure came to bring her
food. Each day he came. The spider's web still hung from his dusty
sleeve, his boots creaked on the tesselated floor, the great line on
his forehead deepened in a pallor of sleepless misery. He went away
silently and to her tears and supplications he replied only by a brief
gesture, showing the key hung against the wall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account