Short story classics (Foreign), Vol. 5, French II — John Shaqi
Short story classics (Foreign), Vol. 5, French II
General
Short story classics (Foreign), Vol. 5, French II
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
_Halévy tempered the fantastic humors of Meilhac, and
restrained the more far-fetched of his own, bringing them
down to earth. His theatre paints what is called Parisian
life, remarkable for ease, delicacy, grace, but without much
substance. His novels have a very delicate flavor, with a
combination of suavity and irony._
[Illustration]
THE GRAND MARRIAGE
BY LUDOVIC HALÉVY
Translated by J. Matthewman.
Copyright, 1891, by The Current Literature Publishing Company.
_Nov. 25th, 1893. 4 o'clock._
This morning at ten o'clock I was just settling down to attack
Beethoven's Twenty-fifth symphony, when the door opened, and who should
walk in but mama. Mama awake and stirring at ten o'clock! And not
only awake and stirring, but dressed and ready to go out--mantled and
bonneted.
I could not remember ever to have seen her stirring so early before.
She never manages to get to church on Sunday before the middle of the
one o'clock mass. The other evening she said, laughingly, to Abbé
Pontal:
"Monsieur l'Abbé, our dear religion would be absolutely perfect if you
substituted a mass at two for that at one. Then the concerts at the
_Conservatoire_ could be put an hour later, and Sunday in winter would
be all that could be desired."
At mama's entrance I was stupefied, and exclaimed: "You are going out,
mama?"
"No, I've just come in."
"You've just come in?"
"Yes, I had something to do this morning--to choose some stuffs for the
hangings--that blue, you know, which is so difficult to find."
"Have you found it?"
"No--no. But that they say they can get it for me--and I hope
that--They are going to send it by the day after to-morrow at the
latest."
Mama got quite confused in her explanation. She finally announced that
we were going to a _soirée_ at the Mercerey's. There was to be a little
music. She had known of it for several days, but had forgotten to
mention it to me before. I didn't show the slightest sign of surprise,
but while listening to mama, I studied her carefully, and thought to
myself: "What's the meaning of all this? Mama rambling about at this
unearthly hour, matching blues! A _soirée musicale_ at the Mercerey's!
Mama evidently confused, too! There's something hidden."
So I let her flounder and never uttered a sound. When she had finished
she took a few steps toward the door, just as actors do in a theatre
when they pretend they are going out, then she turned back and tried
to say with an air of indifference, as if the thought had only just
occurred to her: "Which gown do you think of putting on to-night?"
"To-night, mama? Really, I don't know. I might put the gray on--or the
blue--or the rose."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account