French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Take, for instance, Caroline and her husband. They have only 100,000
francs per annum, but they live well, and without economizing. Why?
Because they love each other. They have quite a small house, and
naturally don't require a host of servants. They receive little, and
rarely go out. The more they are with each other, the more they see of
each other, the more they are satisfied. Caroline is quite content,
too, with 12,000 francs for her toilet.
Take Adèle as an example of the contrary. Poor girl, she married very
much against her own will and judgment. Her mother was dazzled by the
title. Certainly a title is something--in fact, it is a great deal--but
it is not exactly everything. Well, her marriage with Gontran turned
out badly. Things went wrong from the first week. Consequently they
find themselves pinched in spite of their great income of 250,000
francs. She spends a fortune on clothes, on stupid whims. It costs
her much more to satisfy the whole world than it would to please one
individual. The Duke, in consequence, has taken to play, and has
already squandered half of his fortune.
Caroline said to me recently:
"As soon as you are married try to love your husband. In our set that
means a saving of at least 100,000 per annum, and even if people can't
love each other for love's sake, they ought to for convenience."
"Oh, yes! I'll love him. I'll love him. Besides, it's only the 11th of
December. Between now and the 6th of January I have still twenty-six
days before me."
THE ACCURSED HOUSE
BY ÉMILE GABORIAU
[Illustration]
_Émile Gaboriau, best known for his remarkable detective
stories, was born at Sanson in 1853, and died at Paris in
1873. He was for a time private secretary of Paul Féval,
the novelist, and published a great variety of work. In
1866 appeared in the paper called "Le Pays" his first great
detective story, "L'Affaire Lerouge," which the author
dramatized in collaboration with Hostein in 1872. Like all of
the great series, "L'Affaire Lerouge," "Monsieur Lecoq," "Les
Esclaves de Paris," etc., are written in an easy flowing style,
and are full of exciting moments._
_It is interesting to trace the ancestry of the modern
detective story. The first seeds are said to be found in
Voltaire's "Zadig"; they germinate in Poe's tales, take form
in Gaboriau, and are in full bloom in Conan Doyle's "Sherlock
Holmes."_
[Illustration]
THE ACCURSED HOUSE
BY ÉMILE GABORIAU
Translated by E. C. Waggener.
Copyright, 1891, by The Current Literature Publishing Company.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account