French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Nine o'clock struck. One would have believed it June, so blue and warm
was the sky; a superb season, limpid air, gilded by the dust of the
sun, refreshed by the good smell of the sea. M. Mouchel entered the
only street of the village, where he came very often; and as he passed
before Rouget's house, he went in. The house was empty. Then he cast
his eye toward Fouasse's--Tupain's--Brisemotte's. Not a soul; all the
doors open, and no one in the rooms. What did it mean? A light chill
began to creep over his flesh. Then he thought of the authorities.
Certainly, the Emperor would reassure him. But the Emperor's house
was empty like the others. Even to the _garde champêtre_, there was
failure! That village, silent and deserted, terrified him now. He ran
to the Mayor's. There another surprise awaited him: the house was found
in an abominable mess; they had not made the beds in three days; dirty
dishes littered the place; chairs seemed to indicate a fight. His
mind upset, dreaming of cataclysms, M. Mouchel determined to go on to
the end, and he entered the church. No more curé than mayor. All the
authorities, even religion itself had vanished. Coqueville abandoned,
slept without a breath, without a dog, without a cat. Not even a fowl;
the hens had taken themselves off. Nothing, a void, silence, a leaden
sleep under the great blue sky.
Parbleu! It was no wonder that Coqueville brought no more fish!
Coqueville had moved away. Coqueville was dead. He must notify the
police. The mysterious catastrophe exalted M. Mouchel, when, with the
idea of descending to the beach, he uttered a cry. In the midst of the
sands, the whole population lay stretched. He thought of a general
massacre. But the sonorous snores came to undeceive him. During the
night of Sunday Coqueville had feasted so late that it had found itself
in absolute inability to go home to bed. So it had slept on the sand,
just where it had fallen, around the nine casks, completely empty.
Yes, all Coqueville was snoring there; I hear the children, the women,
the old people, and the men. Not one was on his feet. There were
some on their stomachs, there were some on their backs; others held
themselves _en chien de fusils_.[3] As one makes his bed so must one
lie on it. And the fellows found themselves, happen what may, scattered
in their drunkenness like a handful of leaves driven by the wind. The
men had rolled over, heads lower than heels. It was a scene full of
good-fellowship; a dormitory in the open air; honest family folk taking
their ease; for where there is care, there is no pleasure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account