French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"You came to my room at eight o'clock, not to wake me, for I was
not asleep, but to get me out of bed. I dressed myself without any
assistance from Germain. You asked me to accompany you to Dr. Auvray's;
I refused; you insisted; then Germain aided you in tying my hands. I
shall dismiss him this evening. I owe him thirteen days' wages; that
is to say, thirteen francs, as I promised to pay him thirty francs a
month. You, too, owe him something, as you are the cause of his losing
his New Year's gift. Isn't this a tolerably clear statement of the
facts? Do you still intend to try to make me out a lunatic? Ah, my dear
uncle, let your better nature assert itself. Remember that my mother
was your sister. What would my poor mother say if she saw me here? I
bear you no ill-will, and everything can be amicably arranged. You have
a daughter."
"Ah, there it is again. You must certainly see that you are not in your
right mind. I have a daughter--I? Why, I am a bachelor, as you know
perfectly well."
"You have a daughter--" repeated Francis, mechanically.
"My poor nephew, listen to me a moment. Have you a cousin?"
"A cousin? No, I have no cousin. Oh, you won't catch me there. I have
no cousin, either male or female."
"But I am your uncle, am I not?"
"Yes; you are my uncle, of course, though you seem to have forgotten
the fact this morning."
"Then if I had a daughter, she would be your cousin; but as you have
no cousin, I can have no daughter."
"You are right, of course. I had the pleasure of meeting her at Ems
last summer with her mother; I love her; I have reason to believe that
she is not indifferent to me, and I have the honor to ask you for her
hand in marriage."
"Whose hand, may I ask?"
"Your daughter's hand."
"Just hear him," Morlot said to himself. "Dr. Auvray must certainly be
very clever if he succeeds in curing him. I am willing to pay him six
thousand francs a year for board and treatment. Six thousand francs
from thirty thousand leaves twenty-four thousand. How rich I shall be!
Poor Francis!"
He seated himself again, and picked up a book that chanced to be lying
on a table near him.
"Calm yourself," he said soothingly, "and I will read you something.
Try to listen. It may quiet you."
Opening the volume, he read as follows:
"'Monomania is opinionativeness on one subject; a persistent clinging
to one idea; the supreme ascendency of a single passion. It has its
origin in the heart. To cure the malady, the cause must be ascertained
and removed. It arises generally from love, fear, vanity, overweening
ambition or remorse, and betrays itself by the same symptoms as any
other passion; sometimes by boisterousness, gaiety, and garrulousness;
sometimes by extreme timidity, melancholy, and silence.'"
As M. Morlot read on, Francis became more quiet, and at last appeared
to fall into a peaceful slumber.
"Bravo!" thought the uncle, "here is a triumph of medical skill
already. It has put to sleep a man who was neither hungry nor sleepy!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account