French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
One day when he had risked a saunter along the streets, and when
the chance of his walk had brought him to Montmartre, where he had
been born, an unexpected memory arrested him before the door of
the Brothers’ school in which he had learned to read. Since it was
very warm, the door was open, and with a single glance the passing
incorrigible could recognize the peaceful school-room. Nothing was
changed: neither the bright light shining in through the large windows,
nor the crucifix over the desk, nor the rows of seats furnished with
leaden inkstands, nor the table of weights and measures, nor the map on
which pins stuck in still pointed out the operations of some ancient
war. Heedlessly and without reflecting, Jean François read on the
blackboard these words of the Gospel, which a well-trained hand had
traced as an example of penmanship:
Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more
than over ninety and nine just persons which need no repentance.
It was doubtless the hour for recreation, for the Brother professor had
left his chair, and, sitting on the edge of a table, he seemed to be
telling a story to all the _gamins_ who surrounded him, attentive
and raising their eyes. What an innocent and gay countenance was that
of the beardless young man, in long black robe, with white necktie,
with coarse, ugly shoes, and with badly cut brown hair pushed up at the
back. All those pallid faces of children of the populace which were
looking at him seemed less childlike than his, above all when, charmed
with a candid, priestly pleasantry he had made, he broke out with a
good and frank peal of laughter, which showed his teeth sound and
regular--laughter so contagious that all the scholars broke out noisily
in their turn. And it was simple and sweet, this group in the joyous
sunlight that made their clear eyes and their blonde hair shine.
Jean François looked at the scene some time in silence, and, for the
first time, in that savage nature all instinct and appetite, there
awoke a mysterious and tender emotion. His heart, that rude, hardened
heart, which neither the cudgel of the galley master nor the weight
of the watchman’s heavy whip falling on his shoulders was able to
stir, beat almost to bursting. Before this spectacle, in which he saw
again his childhood, his eyes closed sadly, and, restraining a violent
gesture, a prey to the torture of regret, he walked away with great
strides.
The words written on the blackboard came back to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account